1 00:03:23,875 --> 00:03:25,165 क्या मैं अब जा सकता हूँ? 2 00:03:28,833 --> 00:03:31,207 अलविदा! - अलविदा। 3 00:03:33,541 --> 00:03:36,290 अरे, ज़रूर, यहाँ आओ। 4 00:03:48,958 --> 00:03:50,457 वह तो चला गया...! 5 00:03:52,291 --> 00:03:53,499 टंकी भरें. 6 00:04:29,250 --> 00:04:30,249 चलो चलें... 7 00:04:40,125 --> 00:04:43,124 अरे, गांव वालों ने मुझे पकड़ लिया, मदद 8 00:04:47,625 --> 00:04:49,374 अरे, फैज़ल... 9 00:04:50,208 --> 00:04:51,957 किसी ने अभी तुम्हारे पिता को गोली मार दी। 10 00:04:54,000 --> 00:04:55,624 किसी ने तुम्हारे पिताजी को गोली मार दी. 11 00:05:15,458 --> 00:05:18,332 दानिश... रुको बेटा. 12 00:05:19,916 --> 00:05:21,832 अंदर आओ माँ! - चाहू मै आ ना। 13 00:05:22,458 --> 00:05:23,582 आपको घर पर ही रहना चाहिए. 14 00:05:23,958 --> 00:05:25,999 पापा को कुछ नहीं होगा. शमा, इसे अंदर ले जाओ। 15 00:05:26,958 --> 00:05:28,832 [नगमा:] मुझे भी अपने साथ चलने दो बेटा. 16 00:05:30,458 --> 00:05:32,374 क्या आपको ऐसा नहीं करना चाहिए था? पिताजी के साथ रहो, कमीने? 17 00:05:32,458 --> 00:05:34,374 मुझे नींद आ गयी। - 'सो गया? सो गया?' 18 00:05:34,625 --> 00:05:35,707 गधे! 19 00:05:36,458 --> 00:05:39,040 तुम तो सदैव पथराये पड़े रहते हो फजलू की छत पर. 20 00:05:39,666 --> 00:05:43,249 जैसे आप हमेशा शीर्ष पर लेटे रहते हैं शयनकक्ष में भाभी. 21 00:05:44,916 --> 00:05:45,957 पर्याप्त! 22 00:05:46,041 --> 00:05:47,165 [नगमा:] जल्दी करो! 23 00:05:51,666 --> 00:05:54,165 [प्रत्यक्षदर्शी:] हम चाय पी रहे थे... 24 00:05:54,625 --> 00:05:56,915 ...जब श्री सरदार खान की कार अंदर चली गई। 25 00:05:57,166 --> 00:05:59,415 हमने उसे पहचान लिया वह अक्सर यहां आता है. 26 00:06:00,500 --> 00:06:05,457 अचानक जोरदार फायरिंग होने लगी और मोटरसाइकिल पर कुछ लोग.... 27 00:06:05,666 --> 00:06:06,790 पिताजी!! 28 00:06:08,958 --> 00:06:09,832 [डेनिश:] उसे किसने मारा? 29 00:06:10,125 --> 00:06:12,415 मेरे पिता को किसने मारा? 30 00:06:13,166 --> 00:06:15,332 सर, उन्होंने एक को गिरफ्तार कर लिया है निशानेबाजों का. 31 00:06:15,833 --> 00:06:19,415 बाहर निकलो, मादरचोद! 32 00:06:20,708 --> 00:06:21,999 चले जाओ...! 33 00:06:22,708 --> 00:06:24,124 देखो, तुम नहीं कर सकते... - रुके रहो. 34 00:06:24,875 --> 00:06:35,957 बताओ.. ये सब किसने किया? मुझे बताओ 35 00:06:36,500 --> 00:06:38,332 मैंने कहा पीछे खड़े रहो! 36 00:06:42,208 --> 00:06:44,582 असगर:] साले को एक नया छेद फाड़ दो! 37 00:06:45,625 --> 00:06:47,499 बोल कमीने! बोलना। 38 00:06:53,458 --> 00:06:53,999 वह तो चला गया...! 39 00:06:58,416 --> 00:06:59,040 अरे, फैज़ल... 40 00:07:00,666 --> 00:07:02,374 ...आओ पिता का शव घर ले जाएं। 41 00:07:03,000 --> 00:07:05,332 लेकिन... हम बीच में हैं एक जांच... 42 00:07:05,416 --> 00:07:06,415 बकवास बंद करो! 43 00:07:06,750 --> 00:07:10,332 यह मेरे पिता की लाश है, और यह सीधे घर जाएगा. 44 00:07:10,875 --> 00:07:13,415 तो अपनी जांच बकवास करो. 45 00:07:14,416 --> 00:07:15,999 समझा? 46 00:07:18,750 --> 00:07:20,499 चलो, उसे उठाओ... 47 00:07:22,166 --> 00:07:23,499 अंकल ने उसे उठाया. 48 00:09:34,791 --> 00:09:36,749 अद्भुत समाचार, सिंह जी! 49 00:09:37,875 --> 00:09:42,332 हमारे अधिकारी अंततः सांस ले सकते हैं 12 साल बाद आसान. 50 00:09:42,750 --> 00:09:45,665 लंबे समय तक नहीं, मुझे डर है। 51 00:09:47,041 --> 00:09:50,082 सरदार खान चला गया, लेकिन वह अपने पीछे 4 बेटे छोड़ गए हैं। 52 00:09:50,583 --> 00:09:52,415 पाँच। - क्षमा मांगना? 53 00:09:54,833 --> 00:09:55,790 पाँच। 54 00:09:57,125 --> 00:10:00,249 पहली पत्नी से चार और एक से दूसरे. 55 00:10:00,625 --> 00:10:02,874 दूसरा रसोइया है मेरे स्थान पर. 56 00:10:05,541 --> 00:10:07,707 मिलिए सरदार खान के पांचवें से. 57 00:10:07,875 --> 00:10:09,124 तुम्हारा नाम क्या है? 58 00:10:09,291 --> 00:10:11,207 निश्चित। - 'निश्चित' क्यों? 59 00:10:11,333 --> 00:10:13,915 क्योंकि मेरे पास एक निश्चित है जीवन में मिशन. 60 00:10:15,125 --> 00:10:16,207 कौन सा है? 61 00:10:16,250 --> 00:10:17,624 सरदार खान की मृत्यु. 62 00:10:17,708 --> 00:10:19,957 लेकिन वह पहले ही मर चुका है. 63 00:10:22,500 --> 00:10:24,707 कितनी रोटियाँ तैयार हैं? - लगभग 8. 64 00:10:25,458 --> 00:10:27,957 [शमा:] जल्दी करो... वे इंतज़ार कर रहे हैं। 65 00:10:28,208 --> 00:10:30,165 मैं तब तक कुछ करी परोसती हूँ। 66 00:10:41,375 --> 00:10:43,582 आप सब कैसे खा सकते हैं? 67 00:11:11,166 --> 00:11:13,707 यहां तक कि मैं भी हूं भाई सुल्तान का परिवार. 68 00:11:14,208 --> 00:11:15,624 अब आप मेरा परिवार हैं. 69 00:11:16,583 --> 00:11:18,165 और मेरे माता-पिता? 70 00:11:19,416 --> 00:11:21,082 वे मेरे माता-पिता भी हैं. 71 00:11:22,625 --> 00:11:25,249 लेकिन आपके बारे में क्या? माँ ने अभी कहा? 72 00:11:28,833 --> 00:11:35,707 आप बस किसी और को देखकर नाराज़ हैं तुम्हारे बूढ़े आदमी से टकराया, तुमसे नहीं। 73 00:11:36,041 --> 00:11:38,499 [फजलू की माँ:] भाई सगीर का आपके लिए आह्वान... 74 00:11:39,125 --> 00:11:40,249 हाँ, आ रही हूँ माँ... 75 00:11:44,791 --> 00:11:46,332 नरक में जाओ, हारे हुए! 76 00:11:49,875 --> 00:11:52,999 [डेनिश:] आपको हर वक्त अलर्ट रहना होगा. 77 00:11:53,208 --> 00:11:58,957 फजलू ने तुम्हें चरस और नशीला पदार्थ पिलाया सुल्तान को सूचित किया कि पिताजी अकेले सवारी कर रहे थे। 78 00:11:59,375 --> 00:12:03,207 सुल्तान स्वयं वहाँ था, सग्गिर और एक अन्य लड़के के साथ। 79 00:12:03,500 --> 00:12:06,915 और तुम मूर्ख की तरह बने रहे अपने 'दोस्त' के साथ घूमना! 80 00:12:07,833 --> 00:12:11,832 दो-चेहरे के साथ खेलना चाहते हैं, बेहतर होगा कि मास्क पहनना सीख लें। 81 00:12:11,875 --> 00:12:14,874 [फजलू:] कल सुबह, शॉपिंग सेंटर पर। 82 00:12:15,041 --> 00:12:18,040 [डेनिश:] अगर तुम ऐसा नहीं कर सकते तो मुझे बताओ, फैज़ल। 83 00:12:29,083 --> 00:12:29,665 बैठना। 84 00:12:45,791 --> 00:12:46,665 वह यहां नहीं है। 85 00:12:47,000 --> 00:12:49,999 लेकिन फैजल ने कहा था कि वह ऐसा करेंगे 1 1 बजे तक यहां पहुंचें। 86 00:12:50,083 --> 00:12:51,165 ये वक़्त क्या है? 87 00:13:10,458 --> 00:13:11,207 चल दर। 88 00:13:25,166 --> 00:13:27,624 चलो... चलो चलें बेटा. 89 00:13:31,458 --> 00:13:32,832 अब आप क्या कर रहे हैं? 90 00:13:36,250 --> 00:13:38,832 [नगमा:] स्कूल में लंबे बालों वाली लड़कियों से दूर रहें। 91 00:13:44,375 --> 00:13:45,874 इस मोटी जूँ को देखो. 92 00:13:46,666 --> 00:13:48,457 अपने कमरे में जाओ लड़कों. 93 00:14:01,500 --> 00:14:03,082 शमा कहाँ है? 94 00:14:18,083 --> 00:14:20,624 क्या मैं कुछ पूछ सकता हूँ? - हाँ। 95 00:14:22,625 --> 00:14:26,124 क्या तुम यह खून बहाना नहीं छोड़ सकते और परिवार की देखभाल करें? 96 00:14:52,333 --> 00:14:55,332 अपने भाई की जान की भीख मांग रहे हो, है ना? 97 00:14:57,041 --> 00:14:58,624 नहीं...तुम्हारा. 98 00:14:59,000 --> 00:15:02,332 ये देखो शमा परवीन, तुम कभी मेरे काम में दखल मत देना. 99 00:15:02,625 --> 00:15:03,540 समझा? 100 00:15:23,708 --> 00:15:25,124 धनबाद पुलिस स्टेशन 101 00:15:32,375 --> 00:15:34,582 मैं समर्पण करता हूं... लकड़ी चुराने के लिए. 102 00:15:44,750 --> 00:15:45,957 वहाँ आसान है, दोस्त! 103 00:15:52,666 --> 00:15:56,582 हां, मैं गुस्से में था और जान से मारने की धमकी दी थी... 104 00:15:58,083 --> 00:16:00,415 ...लेकिन मैं वहां भी नहीं था उस सुबह शॉपिंग सेंटर. 105 00:16:00,916 --> 00:16:02,540 [वकील:] फिर आपने आत्मसमर्पण क्यों किया? 106 00:16:03,083 --> 00:16:05,457 मैंने रोका और उतार दिया था रेलगाड़ी से लकड़ी. 107 00:16:06,083 --> 00:16:11,165 जब मुझे पता चला कि यह गैरकानूनी है मैंने खुद को सरेंडर करने का फैसला किया. 108 00:16:11,958 --> 00:16:13,832 [न्यायाधीश:] क्या आपके पास कोई अन्य गवाह है? 109 00:16:14,166 --> 00:16:15,082 [वकील:] नहीं, आपका सम्मान. 110 00:16:15,583 --> 00:16:19,290 [न्यायाधीश:] आपको 500 रुपये के जुर्माने के साथ रिहा किया जाता है। 111 00:16:20,375 --> 00:16:21,874 भुगतान न करने पर... 112 00:16:22,625 --> 00:16:25,290 ...15 दिन की कैद. 113 00:16:35,250 --> 00:16:36,165 वो आ गया। 114 00:16:49,583 --> 00:16:52,999 भागो...भागो, मादरचोद! 115 00:17:10,583 --> 00:17:14,582 [पुराना बॉलीवुड गाना:] ऐसी दयालुता... 116 00:17:14,791 --> 00:17:17,582 ऐसी करुणा... 117 00:17:18,250 --> 00:17:20,832 ऐसी दयालुता... 118 00:17:21,125 --> 00:17:23,915 ऐसी करुणा... 119 00:17:24,625 --> 00:17:27,415 इसमें मुझे कई साल लगेंगे... 120 00:17:29,958 --> 00:17:34,582 इसमें मुझे कई जन्म लगेंगे तुम्हें चुकाने के लिए. 121 00:18:18,166 --> 00:18:21,832 गुड्डु 122 00:18:26,375 --> 00:18:32,249 प्यार की बहुत बड़ी कीमत चुकानी पड़ती है। 123 00:18:32,625 --> 00:18:37,915 लेकिन जब भी वे बात करते हैं प्यार या वफादारी... 124 00:18:38,375 --> 00:18:43,582 प्यार की बहुत बड़ी कीमत चुकानी पड़ती है। 125 00:18:44,291 --> 00:18:49,207 लेकिन जब भी वे बात करते हैं प्यार या वफादारी... 126 00:18:50,041 --> 00:18:55,332 ...दुनिया हमारा नाम लेगी... 127 00:18:55,833 --> 00:19:02,832 ...दुनिया सिर्फ हमारी कहानियाँ ही बताएगी। 128 00:19:03,083 --> 00:19:05,457 ऐसी दयालुता... 129 00:19:05,750 --> 00:19:08,374 ऐसी करुणा... 130 00:19:14,375 --> 00:19:17,165 इसमें मुझे कई साल लगेंगे... 131 00:19:19,708 --> 00:19:24,082 इसमें मुझे कई जन्म लगेंगे तुम्हें चुकाने के लिए. 132 00:19:29,000 --> 00:19:31,374 [नगमा:] वह पूरी तरह से अक्षम है. 133 00:19:32,250 --> 00:19:34,624 नशे ने उसे बेकार बना दिया है. 134 00:19:35,541 --> 00:19:37,915 इतनी कम उम्र में किसी को खोने का दर्द... 135 00:19:39,833 --> 00:19:41,790 ...और दानिश मेरा पहला बेटा था। 136 00:19:42,583 --> 00:19:45,957 शांत हो जाओ... मैं आपकी बात समझता हूं... 137 00:19:50,750 --> 00:19:51,707 फैजल... 138 00:19:52,250 --> 00:19:54,249 ...तुम्हारा खून कब खौलेगा बेटा? 139 00:19:55,166 --> 00:19:57,915 आपके पिता ने आपके लिए भुगतान किया उसके जीवन के साथ नशीली दवाएँ। 140 00:19:58,458 --> 00:20:00,915 अब आपके भाई ने भुगतान कर दिया है आपकी लापरवाही की कीमत। 141 00:20:00,916 --> 00:20:03,082 तो कब खींचोगे ट्रिगर, लड़का? 142 00:20:05,375 --> 00:20:09,665 कब छोड़ोगे उन गड्ढों को और अपने पिता और भाई का बदला लें? 143 00:20:11,375 --> 00:20:15,374 अपनी आँखों को देखो... नशीली दवाओं से मृत. 144 00:20:15,708 --> 00:20:16,707 [नासिर:] बस, नगमा... 145 00:20:18,875 --> 00:20:22,790 यदि वे गंदे हाथ ही खा सकते हैं, तो फिर मुझे तुम्हें खिलाने दो, कमीने! 146 00:20:23,500 --> 00:20:24,749 अब तुम क्या घूर रहे हो? 147 00:20:26,875 --> 00:20:28,415 [नगमा:] वह चाकू कहाँ है? 148 00:20:28,666 --> 00:20:30,332 [नासिर:] इसे रोकें. क्या आपने इसे खो दिया है? 149 00:20:31,166 --> 00:20:33,749 यहाँ...मुझे उन्हें काटने दो बेकार उंगलियाँ. 150 00:20:34,000 --> 00:20:36,374 बस, माँ. - मैं उन्हें काट दूँगा। 151 00:20:36,833 --> 00:20:38,665 अपना दिमाग ख़राब मत करो - कट जायेगा. 152 00:20:39,083 --> 00:20:40,540 ये पागलपन है नगमा! 153 00:20:40,833 --> 00:20:41,790 चुप रहो! 154 00:20:43,291 --> 00:20:44,540 आप इससे बाहर रहेंगे. 155 00:20:50,500 --> 00:20:55,790 पिता, दादा, भाई... आपका बेटा फैजल उन सबका बदला लेगा।' 156 00:20:59,000 --> 00:21:00,665 रो मत, मेरी बुढ़िया! 157 00:21:02,333 --> 00:21:03,957 तुम्हारी बुढ़िया अपने बच्चों को नहीं देख सकती उसके सामने मर रहा हूँ. 158 00:21:04,083 --> 00:21:07,624 पत्थर बने रहने से आपको कोई मदद नहीं मिलेगी दानिश की मौत को भूल जाओ. 159 00:21:07,791 --> 00:21:09,665 कौन भूलना चाहता है चाचा? 160 00:21:13,125 --> 00:21:16,624 हमें उसे दफ़नाए हुए एक महीना हो गया है। 161 00:21:17,125 --> 00:21:18,040 मुझे पता है कि। 162 00:21:18,125 --> 00:21:20,207 तो उसके बारे में आप क्या कर रहे हैं? 163 00:21:23,083 --> 00:21:24,499 आपके जैसा ही... 164 00:21:26,083 --> 00:21:27,124 ...दिन गिन रहे हैं! 165 00:21:31,250 --> 00:21:33,499 [रैली वक्ता:] फजलू अहमद अमर रहें! 166 00:21:33,625 --> 00:21:36,999 [रैली वक्ता:] फजलू अहमद... 167 00:21:38,166 --> 00:21:40,999 [रैली वक्ता:] वासेपुर के नये युवा नेता जिंदाबाद! 168 00:22:06,625 --> 00:22:07,665 आप कहां जा रहे हैं? 169 00:22:08,666 --> 00:22:10,207 फजलू आज चुनाव जीत गए हैं. 170 00:22:12,791 --> 00:22:14,374 असगर को अपने साथ ले जाओ. 171 00:22:15,666 --> 00:22:16,790 वह मेरा दोस्त है. 172 00:22:17,583 --> 00:22:19,915 मैं खुद उन्हें बधाई दूंगा.' 173 00:22:24,291 --> 00:22:25,749 [नगमा:] कुछ खा लो प्रिये. 174 00:22:39,333 --> 00:22:41,749 आप कब तक जा रहे हैं? अपने आप को दोष देना? 175 00:22:42,541 --> 00:22:47,415 फजलू भाई जिंदाबाद! - चुप रहो, बकवास। 176 00:22:51,500 --> 00:22:54,707 [फैज़ल:] फजलू... 177 00:22:55,708 --> 00:22:57,624 अरे, फैज़ल... 178 00:22:59,500 --> 00:23:02,040 ...मेरा दोस्त यहाँ है। रास्ते से अलग हटें। 179 00:23:02,291 --> 00:23:04,999 तुम कहाँ थे, दोस्त? 180 00:23:05,583 --> 00:23:08,707 हम पार्टी कर रहे हैं क्योंकि मैं जीत गया, यार... तुम कहाँ थे? 181 00:23:08,791 --> 00:23:10,874 [फैज़ल:] घर में सब मुझ पर थूकते हैं. 182 00:23:11,958 --> 00:23:14,707 और बाहर लोग मुझ पर हंसते हैं... कमीनों. 183 00:23:15,750 --> 00:23:16,499 क्यों? 184 00:23:19,875 --> 00:23:22,665 क्योंकि योनों को लगता है कि... 185 00:23:23,041 --> 00:23:26,374 ...फैजल ने अपनी कुर्बानी दे दी दोस्ती के बदले खून. 186 00:23:28,416 --> 00:23:33,915 मेरी बूढ़ी औरत कहती है कि अगर मैं पैदा नहीं हुआ होता, सरदार खान के घर में कोई शोक नहीं होगा। 187 00:23:34,875 --> 00:23:35,874 आपका क्या मतलब है? 188 00:23:36,333 --> 00:23:39,915 मेरा मतलब है... यहां सबसे पहले टोकन जलाएं. 189 00:23:57,208 --> 00:23:58,915 यह सचमुच बहुत मजबूत है, दोस्त। 190 00:24:04,166 --> 00:24:05,999 घूरने से क्या होता है, यार? 191 00:24:08,000 --> 00:24:11,374 मैं सोचता था कि मैं गुस्सैल, युवा हीरो हूं खलनायक की मांद में पैदा हुआ... 192 00:24:12,208 --> 00:24:15,582 ...पर मैं तो न्यायप्रिय निकला एक मूक साइड-किक. 193 00:24:16,875 --> 00:24:18,707 कोई और निकला हीरो बनने के लिए. 194 00:24:23,583 --> 00:24:24,332 कौन? 195 00:24:32,750 --> 00:24:34,040 मेँ आ रहा हूँ...! 196 00:24:52,750 --> 00:24:56,540 '...वह चट्टानों से खेलती है। वह फ़्लिप और फ़्लॉप होती है...' 197 00:24:56,708 --> 00:25:00,415 '...ओस की बूंदों से बना है. और केवल पवित्र पड़ाव बनाता है!' 198 00:25:01,333 --> 00:25:05,124 [नासिर:] फजलू की मौत ने फैजल को ताकतवर बना दिया। 199 00:25:05,500 --> 00:25:09,124 उसके बाद लोग उससे डरने लगे निर्मम सिर कलम करना. 200 00:25:10,375 --> 00:25:17,707 सभी अवैध लोहा कारोबारी भी डरे हुए थे और जल्द ही उनके साथी बन गए। 201 00:25:19,541 --> 00:25:22,332 लोहे का एक औंस भी काटा या बेचा नहीं जा सकता था फैज़ल की सहमति के बिना. 202 00:25:24,125 --> 00:25:26,457 यहाँ तक कि पुलिस भी इसमें शामिल थी। 203 00:25:26,666 --> 00:25:29,040 प्रत्येक पुलिस स्टेशन उसके वेतन रोल पर था... 204 00:25:29,125 --> 00:25:32,832 ...और उन्होंने खुशी-खुशी आंखें मूंद लीं उसके अवैध मामलों के लिए. 205 00:25:38,625 --> 00:25:44,707 आख़िरकार उनका व्यवसाय स्थिर हो गया जब उन्होंने लोहे का एक विशाल गोदाम स्थापित किया। 206 00:26:33,833 --> 00:26:35,790 [लोकप्रिय बॉलीवुड गीत:] मुझे ले चलो... 207 00:26:37,375 --> 00:26:40,332 मुझे अपना बना लो. 208 00:26:43,375 --> 00:26:45,624 यह समय है... 209 00:26:46,916 --> 00:26:49,832 ...मुझसे प्यार करो. 210 00:26:53,875 --> 00:26:58,082 मुझे अपना शरीर पहनने दो... 211 00:26:58,583 --> 00:27:02,957 ...जबकि आप अपना छिड़काव करते हैं प्रिये मुझ पर प्यार करो! 212 00:27:03,208 --> 00:27:06,165 क्या यह गाना थोड़ा... शरारती नहीं है? 213 00:27:11,916 --> 00:27:13,290 आप की तरह। 214 00:27:14,291 --> 00:27:14,957 हुंह? 215 00:27:20,208 --> 00:27:23,082 मुझे तुम्हारा चाहिए... किसी चीज़ की अनुमति. 216 00:27:24,000 --> 00:27:24,582 क्या? 217 00:27:25,666 --> 00:27:26,915 आप बुरा तो नहीं मानोगे ना? 218 00:27:27,333 --> 00:27:27,790 नहीं। 219 00:27:31,250 --> 00:27:33,249 मेँ तुंहारे साथ संभोग कर। 220 00:27:40,875 --> 00:27:42,249 क्या तुम मेरा खाना चाहते हो? पहले जूता...? 221 00:27:44,333 --> 00:27:46,832 इतना ही। चले जाओ। 222 00:27:47,625 --> 00:27:49,540 चले जाओ! - लेकिन आपने कहा था कि आप बुरा नहीं मानेंगे। 223 00:27:49,666 --> 00:27:50,540 हाँ, ठीक है! 224 00:27:50,875 --> 00:27:51,874 अभी बाहर निकलें। 225 00:27:52,083 --> 00:27:54,999 मैं सबको जगाऊंगा एक चीख के साथ. 226 00:27:57,291 --> 00:27:58,749 चले जाओ। 227 00:28:00,875 --> 00:28:03,165 'प्रेमी को दुल्हन मिलती है'. - इसे 4 बार देखा। 228 00:28:03,291 --> 00:28:05,499 'मैं आपके लिए कौन हूं?' - वह फिल्म चली गई है। 229 00:28:05,708 --> 00:28:07,624 'बॉलीवुड ड्रीम्स'? - यह देखा। 230 00:28:07,958 --> 00:28:09,124 'करण अर्जुन'? 231 00:28:10,000 --> 00:28:12,665 चलो... आइये देखते हैं वो फिल्म. 232 00:28:13,000 --> 00:28:14,874 इसमें शाहरुख और हैं हीरो के रूप में सलमान. 233 00:28:15,083 --> 00:28:16,707 नहीं, तुम मेरा हाथ पकड़ोगे. 234 00:28:17,166 --> 00:28:19,249 मैं नहीं करूंगा. - आप करेंगे। 235 00:28:19,666 --> 00:28:20,874 मैं अपनी माँ की कसम खाता हूँ, मैं ऐसा नहीं करूँगा। 236 00:28:21,083 --> 00:28:22,790 और तुम दबाओगे नहीं मेरे गाल? 237 00:28:23,125 --> 00:28:24,624 मैं माँ की कसम खाता हूँ, मैं ऐसा नहीं करूँगा। 238 00:28:24,666 --> 00:28:27,415 और तुम मेरी गोद नहीं टटोलोगे 'पॉपकॉर्न की तलाश' के लिए? 239 00:28:27,583 --> 00:28:29,915 मैं माँ की कसम खाता हूँ, मैं ऐसा नहीं करूँगा। - आप नहीं करेंगे? 240 00:28:32,291 --> 00:28:35,082 क्या तुम मुझसे चिपकोगे? - मैं माँ की कसम खाता हूँ, मैं ऐसा नहीं करूँगा। 241 00:28:35,666 --> 00:28:38,249 आप इसे देखते क्यों नहीं? तो फिर तुम्हारी माँ, हारी हुई। 242 00:28:39,791 --> 00:28:40,915 मुझे भी एक पेंसिल दो. 243 00:28:45,333 --> 00:28:48,665 अकेले मत जाओ. यदि आप पर पीछे से हमला किया जाए तो क्या होगा? 244 00:28:49,500 --> 00:28:50,624 सुनो, बुढ़िया... 245 00:28:51,583 --> 00:28:54,457 ...कार्य की इस पंक्ति में कोई 2 चीजों पर भरोसा नहीं कर सकता. 246 00:28:55,625 --> 00:28:58,665 एक तो डर पैदा हुआ आपका अपना दिल. 247 00:28:58,875 --> 00:29:00,832 और दूसरा... साझेदारी! 248 00:29:01,833 --> 00:29:05,332 मृत्यु निश्चित है. यदि अल्लाह मुझे न मार डाले, यह पड़ोस होगा. 249 00:29:05,500 --> 00:29:06,207 भगवान न करे! 250 00:29:07,000 --> 00:29:08,957 फजलू ने मुझे अनाथ कर दिया... 251 00:29:10,250 --> 00:29:12,707 ...जब मैंने उस पर अधिक भरोसा किया मुझसे भी ज्यादा. 252 00:29:13,708 --> 00:29:14,957 तो बात क्या है! 253 00:29:21,958 --> 00:29:24,957 हथियार विक्रेता:] यह बटन पूरी पत्रिका को अनलोड कर देता है। 254 00:29:25,916 --> 00:29:27,165 [गुड्डू:] मुझे इनमें से 15 चाहिए. 255 00:29:28,333 --> 00:29:29,290 [गुड्डू:] और इसमें से 12. 256 00:29:30,083 --> 00:29:31,124 हथियार विक्रेता:] क्या यह सब है? 257 00:29:32,708 --> 00:29:34,374 [गुड्डू:] बॉस को तो बस इतना ही चाहिए. 258 00:29:34,541 --> 00:29:35,874 बॉस ने बताया... 259 00:29:37,541 --> 00:29:38,332 वह क्या है? 260 00:29:39,291 --> 00:29:40,457 हथियार विक्रेता:] पेजर. 261 00:29:41,375 --> 00:29:42,374 इससे क्या होता है? 262 00:29:42,791 --> 00:29:44,082 आप इसके जरिये संदेश भेजते हैं. 263 00:29:44,166 --> 00:29:49,499 आप उन्हें अपना संदेश बताएं और वे इसे आपके लिए भेजते हैं. 264 00:29:49,833 --> 00:29:51,332 किसे संदेश? 265 00:29:52,041 --> 00:29:54,415 जो भी आपके पास है के साथ काम करें. 266 00:29:54,708 --> 00:29:55,707 लेकिन इसे कौन भेजता है? 267 00:29:56,208 --> 00:29:57,624 जिसके पास काम है. 268 00:29:57,750 --> 00:29:58,999 हाँ, लेकिन इसे कौन भेजता है? 269 00:29:59,083 --> 00:30:01,415 कोई भी कर सकता है... आपका परिवार या आपके दोस्त. 270 00:30:04,250 --> 00:30:07,874 बहुत अंधेरा... 271 00:30:08,041 --> 00:30:10,124 मेरा प्रेमी बहुत काला है... 272 00:30:12,375 --> 00:30:16,415 उसकी त्वचा काली है... लेकिन उसका दिल गहरा है. 273 00:30:16,500 --> 00:30:20,957 अँधेरी गालियाँ उसकी गिरती हैं काली जीभ... 274 00:30:21,166 --> 00:30:25,249 भूरे दिन अंधेरी शाम बन जाते हैं... 275 00:30:25,750 --> 00:30:30,332 क्योंकि मेरा प्रेमी कोयला अपराधी है। 276 00:30:34,583 --> 00:30:38,165 बहुत अंधेरा... 277 00:30:38,250 --> 00:30:40,582 मेरा प्रेमी बहुत काला है. 278 00:30:43,041 --> 00:30:46,874 सांवली त्वचा... गहरे दिल के साथ. 279 00:30:47,208 --> 00:30:51,207 और काली गालियाँ निकलती हैं उसकी काली जीभ. 280 00:30:51,250 --> 00:30:55,207 भूरे दिन अंधेरी शाम बन जाते हैं... 281 00:30:55,583 --> 00:31:00,582 क्योंकि मेरा प्रेमी कोयला अपराधी है। 282 00:31:04,458 --> 00:31:08,290 वह लानत कोयला ढूंढ लेगा... 283 00:31:08,916 --> 00:31:12,624 ...और कोयला चुराओ। 284 00:31:13,250 --> 00:31:17,540 वह लानत कोयला ढूंढेगा, और कोयला चुराओ। 285 00:31:17,958 --> 00:31:22,124 वह रसोई में आग नहीं भड़काएगा... 286 00:31:31,000 --> 00:31:33,165 लेकिन वह निश्चित रूप से जानता है कि कैसे करना है उस कोयले को चुरा लो. 287 00:31:39,166 --> 00:31:48,374 मेरा प्रेमी एक दुष्ट, दुष्ट चोर है. 288 00:32:32,125 --> 00:32:34,665 मिट्टी काली है, कुत्ता काला है. 289 00:32:36,500 --> 00:32:39,290 मेरी आँखों में काजल की तरह काला। 290 00:32:40,875 --> 00:32:43,874 वह कौए की तरह काला है... 291 00:32:45,250 --> 00:32:48,124 ...वह डर से भी अधिक काला है। 292 00:33:02,916 --> 00:33:05,915 [गिरोह के सदस्य:] सिर्फ बंदूक रखने से आप डॉन नहीं बन जाते. 293 00:33:07,250 --> 00:33:10,249 सुल्तान और रामाधीर सिंह की हत्या कोई बच्चों का खेल नहीं है. 294 00:33:10,583 --> 00:33:12,707 ऐसा करने के लिए आपको हिम्मत चाहिए. 295 00:33:14,708 --> 00:33:16,957 और फैजल के पास कितने हैं फिर भी मार डाला? 296 00:33:17,208 --> 00:33:18,332 बस फजलू... 297 00:33:19,375 --> 00:33:22,415 ...वह भी उसे धोखा देकर दोस्ती के साथ. 298 00:33:22,958 --> 00:33:28,582 अभी तो लोग डरे हुए लग रहे हैं, लेकिन वह डर जल्द ही दूर हो जाएगा। 299 00:33:29,083 --> 00:33:32,540 क्या कहते हैं भाई... क्या मैं ग़लत हूँ? 300 00:33:32,958 --> 00:33:33,832 इसकी जांच करें। 301 00:33:34,250 --> 00:33:37,332 भाई, कोई पता नहीं किस दिन का सप्ताह यह आज है? 302 00:33:46,333 --> 00:33:48,999 कितना दुष्ट चोर है. 303 00:33:50,583 --> 00:33:52,832 इतना दुष्ट, दुष्ट चोर। 304 00:33:55,083 --> 00:33:59,665 ऐसा पागल कोयला चोर. 305 00:34:00,041 --> 00:34:03,249 पाप के समान अंधकारमय... 306 00:34:03,583 --> 00:34:06,290 ...वह मेरा प्रेमी है. 307 00:34:08,833 --> 00:34:10,832 [फैज़ल:] मैंने अपनी माँ की कसम खाई है... 308 00:34:11,500 --> 00:34:14,124 ...कि मैं तुम्हारी लाश बिछा दूँगा उसके चरणों में. 309 00:34:15,708 --> 00:34:16,874 पृथ्वी पर क्यों? 310 00:34:18,083 --> 00:34:20,249 क्योंकि तुमने मेरे पिता को मार डाला। 311 00:34:22,416 --> 00:34:26,082 देखो, यदि मैंने तुम्हारे पिता को न मारा होता उसने मुझे मार डाला होता. 312 00:34:26,708 --> 00:34:28,790 परन्तु तुमने उसके पिता को भी मार डाला। 313 00:34:28,916 --> 00:34:29,749 सत्य। 314 00:34:31,375 --> 00:34:35,207 वह मुझे भी मारना चाहता था. देखिए, इस तरह कहानी शुरू हुई। 315 00:34:36,083 --> 00:34:36,790 देखो, फैज़ल... 316 00:34:37,791 --> 00:34:43,582 ...मेरे मन में आपके खिलाफ कुछ भी नहीं है, आपके पिता या आपका भाई. 317 00:34:45,250 --> 00:34:48,165 मैंने उन्हें मार डाला ताकि मैं जीवित रह सकूं। 318 00:34:49,583 --> 00:34:52,665 बताओ, बेवजह कौन मरना चाहता है? 319 00:34:59,375 --> 00:35:00,457 तो तुम क्या चाहते हो? 320 00:35:00,666 --> 00:35:03,040 मैं तुम्हारे रास्ते में नहीं आऊंगा. 321 00:35:03,500 --> 00:35:05,082 आप वासेपुर पर राज करें. 322 00:35:06,375 --> 00:35:09,540 कृपया जैसे चाहे करो। अपने लाखों बनाओ. 323 00:35:10,416 --> 00:35:12,832 धनबाद के अधिकारी करेंगे तुम्हें वापस. 324 00:35:14,291 --> 00:35:18,749 और यदि मेरे पुरूष इस सन्धि का उल्लंघन करें, बेझिझक मुझे गोली मार दो। 325 00:35:21,500 --> 00:35:23,415 लेकिन अगर आप चूक गए... 326 00:35:24,875 --> 00:35:27,957 ...तो मैं उचित कार्रवाई करूंगा. तो आपको बुरा नहीं मानना ​​चाहिए. 327 00:35:28,958 --> 00:35:31,582 तो तुम्हारे पिताजी प्रसन्न हैं उनसे हाथ मिलाया... 328 00:35:34,375 --> 00:35:36,332 ...और हमसे अपेक्षा करता है भूलने की बीमारी हो जाओ. 329 00:35:38,125 --> 00:35:41,749 उस हरामजादे ने फजलू को काट डाला और हमें इसे भूल जाना चाहिए? 330 00:35:42,291 --> 00:35:45,540 लेकिन तुमने उसके भाई को मार डाला और पापा... नहीं? 331 00:35:46,625 --> 00:35:50,540 अब पापा ने ये फैसला कर लिया है फैज़ल को कोई नहीं छुएगा. 332 00:35:51,583 --> 00:35:53,124 अगर वह हम पर हमला कर दे तो क्या होगा? 333 00:35:53,791 --> 00:35:56,290 फिर संभालो... लेकिन हमें शामिल मत करो. 334 00:36:00,166 --> 00:36:04,415 काले बादल मंडरा रहे हैं, काली बारिश होगी. 335 00:36:04,583 --> 00:36:08,665 उनके काले झंडे विद्रोही हैं... अंधेरी हवाओं के ख़िलाफ़. 336 00:36:08,958 --> 00:36:13,082 लेकिन उसके काले पर्स में पैसे थे उसकी आँखों की तरह दोषी है. 337 00:36:13,375 --> 00:36:17,332 से अपमानजनक धुआं उसकी काली लपटें... 338 00:36:17,583 --> 00:36:21,832 काला सूर्य साथ में शासन करता है यह लोहे की गर्मी है. 339 00:36:21,958 --> 00:36:26,207 दीपक, हाथी, और सब... काला है... एकदम काला। 340 00:36:26,541 --> 00:36:29,207 भगवान उस कोयले को धिक्कार है... 341 00:36:30,583 --> 00:36:34,165 ...वह कोयला चुरा लेगा। 342 00:36:35,041 --> 00:36:39,249 अगर कोयला है, वह इसे ढूंढ लेगा और चुरा लेगा... 343 00:36:39,458 --> 00:36:43,540 ...क्योंकि यह सब उसका काला दिल है के बारे में बकवास देता है. 344 00:36:56,750 --> 00:37:01,915 वह मेरे दिल का चोर है. 345 00:37:07,666 --> 00:37:09,457 क्या आपने भी बकवास की है? 346 00:37:11,750 --> 00:37:12,582 खालिद कहाँ है? 347 00:37:20,083 --> 00:37:22,124 [नासिर:] खालिद सुल्तान का मुख्य गुर्गा था। 348 00:37:22,375 --> 00:37:28,207 और सरदार के हत्यारों में से एकमात्र जिनका कोई अता-पता नहीं था. 349 00:37:31,125 --> 00:37:32,665 वह आपको कितना भुगतान करता है? 350 00:37:33,625 --> 00:37:35,540 सूखी हड्डियाँ और रोटी. 351 00:37:37,166 --> 00:37:40,790 यदि तुम मेरे साथ जुड़ोगे तो तुम्हें पूरा मिलेगा हर महीने बकरी. 352 00:37:41,125 --> 00:37:43,874 अब मैं तुम्हें कहां गोली मारूं... गांड में...? 353 00:37:46,083 --> 00:37:47,207 आँतों में...? 354 00:37:48,416 --> 00:37:49,415 या... 355 00:37:51,666 --> 00:37:53,790 ...क्या मैं तुम्हें जाने दूँ? - मुझे जाने दो। 356 00:37:53,958 --> 00:37:55,249 क्या? - मुझे जाने दो। 357 00:37:55,708 --> 00:37:56,999 अच्छा तब। 358 00:37:58,208 --> 00:38:00,332 अब से तुम छाया करोगे मेरे लिए ख़ालिद. 359 00:38:01,041 --> 00:38:05,124 और अगर तुम मुझे धोखा देने की कोशिश करो तुम जहां खड़े हो, मैं तुम्हें वहीं दफना दूंगा। 360 00:38:06,250 --> 00:38:08,749 देखो, मैं पॉट, हैश पीता हूँ... 361 00:38:09,083 --> 00:38:11,832 ...मैंने फजलू की भी हत्या कर दी है और कुछ अन्य. 362 00:38:13,333 --> 00:38:14,832 कुछ समय जेल की हवा भी खानी पड़ी. 363 00:38:17,833 --> 00:38:19,832 तो आप मुझे बताना चाहते हैं आपके सामान के बारे में? 364 00:38:33,250 --> 00:38:35,249 [फैज़ल] 365 00:38:39,583 --> 00:38:41,582 एक तार की तरह... 366 00:38:42,125 --> 00:38:44,040 तार जितना पतला... 367 00:38:44,583 --> 00:38:53,665 मेरी जान तार की तरह पतली है... 368 00:38:54,041 --> 00:38:59,040 भगवान के नाम पर आपने क्या किया है? उसे, सास? 369 00:38:59,375 --> 00:39:05,832 मेरी डार्लिंग सिकुड़ सी गई है एक सूखा हुआ आलूबुखारा... 370 00:39:06,791 --> 00:39:11,374 वह सूखे आलूबुखारे की तरह है... 371 00:39:12,041 --> 00:39:16,415 बेचारा प्रिय... मेरे गरीब प्रिय. 372 00:39:16,708 --> 00:39:19,374 बस नहीं खाता... 373 00:39:21,375 --> 00:39:26,457 मेरी जान कुछ नहीं खाती... 374 00:39:31,041 --> 00:39:40,124 भगवान के नाम पर आपने क्या किया है? उसे, सास? 375 00:39:45,500 --> 00:39:55,124 मेरी जान तार की तरह पतली है... 376 00:40:09,166 --> 00:40:21,540 मेरा प्रिय अंधेरी गुफाओं में चलता है... 377 00:40:21,708 --> 00:40:26,415 उसका जीवन अंधकारमय है, तेजी से पानी भर रहा है... 378 00:40:26,500 --> 00:40:30,832 आपने गरीबों को कहां पहुंचा दिया है कार्यकर्ता, हमारे नेता? 379 00:40:31,125 --> 00:40:35,749 आपने लोगों को कहां ले जाया है, महान नेता? 380 00:40:35,958 --> 00:40:40,290 क्या यह मजदूरों का आंदोलन था, प्रिय नेता? 381 00:40:40,583 --> 00:40:45,207 क्या यही वो लौ थी जो तुमने जलाई थी, जनता का नेता? 382 00:40:46,083 --> 00:40:50,249 कोयले की दर पर... 383 00:40:50,791 --> 00:40:55,415 कोयले के रेट पर बिका... 384 00:40:55,791 --> 00:41:00,499 कोयले के भाव पर बिका, हर रोज मेरे प्रिय. 385 00:41:00,833 --> 00:41:04,749 मेरे प्रिय, मेरे प्रिय... मेरा बिहार! 386 00:41:05,208 --> 00:41:14,332 विलाप के झरने फूट पड़े दुःख के पहाड़... 387 00:41:14,666 --> 00:41:23,540 विलाप के फव्वारे, मेरे प्रिय... 388 00:41:24,083 --> 00:41:28,124 मेरी जान तार की तरह पतली है. 389 00:41:35,791 --> 00:41:39,790 [पुजारी:] निज़ामुद्दीन मुख्य सड़क ज़रिया धनबाद... 390 00:41:39,875 --> 00:41:42,832 [पुजारी:] मुमताज अंसारी लियामपुर रमजमपुर धनबाद... 391 00:41:42,958 --> 00:41:48,082 [पुजारी:] ...1,021 रुपये की जमा राशि के साथ... 392 00:41:48,750 --> 00:41:54,499 ...और ये लोग आपके गवाह हैं, क्या आप मोहसिना को अपनी पत्नी मानते हैं? 393 00:41:54,916 --> 00:41:55,832 मैं करता हूं। 394 00:42:02,291 --> 00:42:06,790 क्या आप फैज़ल खान को अनुदान देते हैं? आपसे विवाह करने की अनुमति? 395 00:42:07,500 --> 00:42:08,332 मैं उसे अनुमति देता हूं. 396 00:42:08,375 --> 00:42:09,415 कहो, 'मैं करूँगा'। 397 00:42:10,166 --> 00:42:10,957 मैं करता हूं! 398 00:42:14,583 --> 00:42:17,332 प्यारे बधाई हो! 399 00:42:31,500 --> 00:42:32,749 क्या टूटा? 400 00:42:33,791 --> 00:42:37,124 या तो सो जाओ या फर्श पर गद्दा बिछाएं. 401 00:43:44,166 --> 00:43:47,040 कोई लड़का यहाँ है खालिद की खबर. 402 00:43:47,083 --> 00:43:48,665 ठीक है मैं आ रहा हूं. 403 00:43:50,000 --> 00:43:51,207 [फैज़ल:] मेरी बंदूक कहाँ है? 404 00:43:51,291 --> 00:43:52,790 [मोहसिना:] आपकी पैंट में! 405 00:43:52,833 --> 00:43:54,332 [फैज़ल:] चुप रहो! 406 00:43:56,166 --> 00:43:57,665 [मोहसिना:] लेकिन आप कहां जा रहे हैं? 407 00:43:59,583 --> 00:44:04,040 [नगमा:] ...इसलिए रंगीन और सफेद रंग अलग-अलग धोएं... 408 00:44:04,375 --> 00:44:07,332 ...लेकिन केवल अगर वे कपास हैं। जॉर्जेट मिलाया जा सकता है. 409 00:44:07,708 --> 00:44:08,374 सलाम, माँ! 410 00:44:09,291 --> 00:44:14,124 [नगमा:] यहां इस्त्री के निशान दिखाई दे रहे हैं। 411 00:44:14,750 --> 00:44:17,540 और क्या ये दिखता है आपके लिए सफ़ेद? 412 00:44:22,750 --> 00:44:23,915 [नगमा:] फैज़ल? 413 00:44:27,500 --> 00:44:29,957 हमारा दुश्मन खड़ा है हमारे बरामदे में... 414 00:44:30,416 --> 00:44:32,040 ...यह मुझे सही नहीं लगता. 415 00:44:32,583 --> 00:44:35,040 कृपया घर का ख्याल रखें, मेरी माँ... 416 00:44:35,541 --> 00:44:37,332 ...और मुझे संभालने दो व्यापार. 417 00:44:38,416 --> 00:44:40,415 लेकिन वह खालिद का करीबी सहयोगी है। 418 00:44:41,041 --> 00:44:43,874 वह हुआ करता था... अब वह मेरा सहयोगी है. 419 00:44:44,500 --> 00:44:45,915 अब कृपया घर का ध्यान रखें. 420 00:44:58,541 --> 00:44:59,457 कहाँ? 421 00:44:59,583 --> 00:45:00,249 खालिद कहाँ है? 422 00:45:00,375 --> 00:45:02,582 वह अकेले नाश्ता कर रहा है चौराहे पर. 423 00:45:03,041 --> 00:45:06,624 उनका परिवार तीर्थयात्रा पर है, इसलिए वह अक्सर बाहर खाना खाता है। 424 00:45:07,750 --> 00:45:09,249 कोई मेरा पीछा नहीं करेगा. 425 00:45:10,958 --> 00:45:12,957 लेकिन अगर मैं वापस नहीं लौटा, उसे मार डालो. 426 00:45:23,250 --> 00:45:24,499 चलो, बाहर निकलो. 427 00:45:26,833 --> 00:45:28,374 सभी लोग बाहर. चलो... 428 00:45:29,416 --> 00:45:30,874 बाहर निकलो... 429 00:45:32,083 --> 00:45:33,707 क्या हाल है, गधे! 430 00:45:35,583 --> 00:45:38,207 मुझे माफ़ कर दो भाई. - उसका सिर मुंडवाओ. 431 00:45:39,125 --> 00:45:39,790 अरे, रुको! 432 00:45:39,916 --> 00:45:41,290 मैं तुम्हें सुलतान दिलाऊंगा। 433 00:45:41,625 --> 00:45:43,707 मैं उसे स्वयं पा सकता हूँ, गधे। 434 00:45:43,875 --> 00:45:46,332 हम दोनों मुसलमान हैं भाई. 435 00:45:46,500 --> 00:45:49,540 अल्लाह भी एक बार माफ कर देता है... - उस्तरा हिलाओ यार। 436 00:46:09,125 --> 00:46:10,165 इन्हें पहनें. 437 00:46:10,291 --> 00:46:12,082 कृपया मुझे क्षमा करें... - इन्हें पहनें. 438 00:46:22,416 --> 00:46:24,124 डॉ. ईविल की जाँच करें! 439 00:46:25,791 --> 00:46:30,124 उसने उसका मुंडन किया और उसे गोली मार दी, और हमें अपने अंगूठे मोड़ने चाहिए? 440 00:46:31,291 --> 00:46:31,915 क्या? 441 00:46:32,375 --> 00:46:34,540 बस अपने पिता से बात करो, अरे! 442 00:46:36,416 --> 00:46:38,540 [रामाधीर:] यह एक नए राजमार्ग के लिए निविदा है... 443 00:46:39,750 --> 00:46:43,082 ...पटना शहर से कोलकाता तक, गंगा नदी के ऊपर. 444 00:46:43,250 --> 00:46:44,040 पिता। 445 00:46:46,125 --> 00:46:47,249 सुलतान ने बुलाया था. 446 00:46:49,583 --> 00:46:51,457 जाओ और चाय-नाश्ते का इंतजाम करो. 447 00:46:53,666 --> 00:46:56,499 यह क्या है? म्युजिकल चेयर्स? चले जाओ। 448 00:46:58,458 --> 00:46:59,249 चले जाओ! 449 00:47:01,166 --> 00:47:02,082 पिताजी.... 450 00:47:02,416 --> 00:47:07,707 मैंने तुमसे कई बार कहा है... विनम्र संगति में ठगों का नाम न लें. 451 00:47:08,291 --> 00:47:12,082 बात ये है कि फैज़ल ने ही उस लड़के को गोली मारी है जिसने सरदार खान की हत्या कर दी. 452 00:47:12,416 --> 00:47:13,790 तो समस्या क्या है? 453 00:47:13,875 --> 00:47:16,915 लेकिन वह हमारा आदमी था. - वह सुलतान का था। 454 00:47:17,333 --> 00:47:19,290 और सुल्तान हमारा नहीं है या तो आदमी. 455 00:47:19,333 --> 00:47:20,790 लेकिन क्या वह इसके लिए काम नहीं कर रहा है... - मौन... 456 00:47:21,333 --> 00:47:23,749 ...और अपनी भावनाओं को अपने पिछवाड़े में धकेल दो। 457 00:47:25,375 --> 00:47:28,749 मूर्खतापूर्ण खेल खेलना बंद करो यहाँ क्षुद्र राजनेताओं के साथ... 458 00:47:29,000 --> 00:47:31,874 ...आप अपने निर्वाचन क्षेत्र में क्यों नहीं जाते? और इसके बजाय लोगों को प्रेरित करें? 459 00:47:32,375 --> 00:47:35,582 और तुम कल रात कहाँ थे? - मैं एक फिल्म देख रहा था। 460 00:47:36,541 --> 00:47:37,582 कौनसी फिल्म? 461 00:47:38,166 --> 00:47:39,749 'प्रेमी को दुल्हन मिलती है।' 462 00:47:43,166 --> 00:47:46,249 बेटा... तुम इस स्तर तक नहीं पहुँचे हो। 463 00:47:47,333 --> 00:47:50,582 अब आप मेरी चिंता कर रहे हैं. मुझे नहीं लगता कि यह नौकरी आपके लिए है. 464 00:48:17,333 --> 00:48:19,749 उसे बकरी दे दो... 465 00:48:20,916 --> 00:48:22,374 ...और उसे जाने दो। 466 00:49:09,083 --> 00:49:14,332 [नासिर:] बाबू खान उर्फ बबुआ उर्फ पर्पेंडिकुलर! 467 00:49:15,000 --> 00:49:19,707 सबसे छोटा भाई, महज़ 14 साल का... लेकिन अपराध उसके लिए बच्चों का खेल था। 468 00:49:20,958 --> 00:49:21,832 यह ब्लेड देखें? 469 00:49:22,708 --> 00:49:24,915 आपके होने से कुछ नहीं होगा इसे बग़ल में उपयोग करें. 470 00:49:25,875 --> 00:49:30,332 इसलिए इसे हमेशा ऐसे ही रखें और इसे लंबवत रूप से उपयोग करें। 471 00:49:31,125 --> 00:49:32,915 क्या आप 'लंबवत' जानते हैं? - हां। 472 00:49:33,083 --> 00:49:33,832 क्या? 473 00:49:34,208 --> 00:49:38,957 इस लोहे की पटिया की तरह, मैं इसके लंबवत हूं. 474 00:49:40,666 --> 00:49:44,457 एक मृत शरीर का अर्थ है ब्लेड अवश्य इसे लंबवत रूप से काटा है. 475 00:49:45,083 --> 00:49:48,415 लेकिन त्वचा में मात्र एक चीरा का मतलब है यह एक स्पर्शरेखीय कट था. 476 00:49:49,208 --> 00:49:50,040 यहाँ। 477 00:49:51,208 --> 00:49:52,999 अभ्यास करें और रिपोर्ट करें. 478 00:49:57,083 --> 00:50:00,999 [नासिर:] पर्पेंडिकुलर फैज़ल से भी ज्यादा भयानक था. 479 00:50:02,166 --> 00:50:05,290 एक 14 साल का बच्चा जो सचमुच खेलता था उसके मुँह में एक ब्लेड के साथ. 480 00:50:06,250 --> 00:50:10,374 बस कौन जानता था: ब्लेड की खाल = खून! 481 00:50:15,500 --> 00:50:17,915 मैंने लंबवत प्रहार किया, उसने एक स्पर्शरेखा पर प्रहार किया। 482 00:50:22,083 --> 00:50:25,790 पुलिस के साथ उसकी कई बार झड़प हुई, लेकिन हमेशा बच निकले. 483 00:50:29,083 --> 00:50:30,999 गोलियाँ मेरे ऊपर से गुज़र रही थीं... 484 00:50:31,708 --> 00:50:33,499 ...एक ने तो मेरा कान भी छू लिया... 485 00:50:34,291 --> 00:50:35,124 ...का-पाउ!! 486 00:50:35,333 --> 00:50:37,374 लेकिन वे मुझे पकड़ नहीं सके! 487 00:50:47,125 --> 00:50:51,415 सबूत या गवाह मिलना असंभव था फैजल के भाई के खिलाफ. 488 00:50:51,875 --> 00:50:52,915 यह वह नहीं था. 489 00:50:53,541 --> 00:50:55,332 और वह हमेशा बचकर निकल जाता था। 490 00:51:03,125 --> 00:51:05,082 उनका सबसे अच्छा दोस्त टैनजेंट था। 491 00:51:05,750 --> 00:51:09,957 टैंगेंट ने सब कुछ किया लंबवत के साथ... 492 00:51:10,250 --> 00:51:14,957 ...लेकिन भागने वाला पहला व्यक्ति था खतरे के सामने. 493 00:51:19,208 --> 00:51:21,124 नमस्ते, मैं लंबवत हूं। 494 00:51:22,041 --> 00:51:25,624 फैजल खान मेरे बड़े भाई हैं. मैं तुम्हारी दुकान लूटने आया हूँ। 495 00:51:26,416 --> 00:51:28,707 तो कृपया पुलिस को मत बुलाओ, वरना हम तुम्हें गोली मार देंगे. 496 00:51:30,208 --> 00:51:32,165 क्या आपका काम हो गया, अंकल? चलिये। 497 00:51:33,000 --> 00:51:34,040 जल्दी.. 498 00:51:34,625 --> 00:51:35,665 सब कुछ खोलो. 499 00:51:37,333 --> 00:51:40,874 हमें अब नकाब उतारना चाहिए, या वे हमें पहचान लेंगे. 500 00:51:45,375 --> 00:51:46,665 यहाँ...मुझे चाबियाँ दो। 501 00:51:47,541 --> 00:51:49,374 इसे खोलो...जल्दी! 502 00:51:57,916 --> 00:51:59,624 [लंबवत:] वो मेरी चप्पलें हैं. 503 00:52:04,041 --> 00:52:06,415 इसे मेरे कमरे में छिपा दो। सियाओ! 504 00:52:19,000 --> 00:52:21,374 लम्बवत फिर पकड़ में आ गया. और जौहरी ने कहा... 505 00:52:23,583 --> 00:52:24,499 यह वह नहीं था. 506 00:52:25,625 --> 00:52:27,124 लम्बवत जारी किया गया था. 507 00:52:36,791 --> 00:52:37,582 अरे बबुआ...! 508 00:52:38,666 --> 00:52:39,332 [लंबवत:] अब क्या? 509 00:52:39,500 --> 00:52:40,082 यहाँ आओ। 510 00:52:42,000 --> 00:52:43,332 मैं यह क्या सुन रहा हूँ? 511 00:52:46,250 --> 00:52:51,082 मुझे लगता है तुमने गलती से मेरी चाबियाँ ले लीं अन्य सामान के साथ. 512 00:52:51,375 --> 00:52:53,249 अगर मुझे चाबियाँ मिल जातीं कृपया वापस... 513 00:52:54,458 --> 00:52:56,165 [नगमा:] आप क्या खरीदारी कर रहे थे? 514 00:52:58,708 --> 00:53:01,290 वह तो अभी बच्चा है. गलतियाँ होती हैं. 515 00:53:21,916 --> 00:53:23,832 [नगमा:] बहुत सुंदर. 516 00:53:24,000 --> 00:53:25,082 [मोहसिना:] है ना? 517 00:53:25,375 --> 00:53:27,290 [नगमा:] बहुत सुंदर. 518 00:53:34,041 --> 00:53:36,582 [नगमा:] कृपया रसीद फैज़ल के कार्यालय को भेजें। 519 00:53:37,250 --> 00:53:40,665 बबुआ... 520 00:53:45,708 --> 00:53:46,374 नमस्ते! 521 00:53:46,500 --> 00:53:47,707 क्या हो रहा है दोस्त! 522 00:53:48,625 --> 00:53:49,332 क्या चल रहा है? 523 00:53:49,666 --> 00:53:51,207 5 भव्य बनाना चाहते हैं? 524 00:53:51,375 --> 00:53:53,874 [नासिर:] परिवर्तन का एक नया युग प्रारंभ हो चुका था। 525 00:53:55,375 --> 00:53:58,790 सिर्फ एक रामाधीर सिंह नहीं थे या सरदार खान अब... 526 00:53:59,041 --> 00:54:01,957 ...अब कोई भी टॉम, डिक या हैरी चाहता था सरदार खान या सुल्तान बनना. 527 00:54:04,083 --> 00:54:04,957 निश्चित। 528 00:54:16,000 --> 00:54:18,999 उसकी मां ने उसे सौंप दिया था छोटी सी उम्र में पिस्तौल. 529 00:54:19,041 --> 00:54:21,082 माचिस कहाँ है? तुमने मुझसे चुराया? 530 00:54:21,208 --> 00:54:24,582 दुनिया आग की लपटों में घिर जाएगी अब तक अगर यह सचमुच मेरे पास होता। 531 00:54:25,166 --> 00:54:27,499 आज किसी से झगड़ा ना करें. 532 00:54:28,666 --> 00:54:32,124 हर आदमी सोचता था कि वह वही है अपने पड़ोस का अध्ययनशील नायक। 533 00:54:32,208 --> 00:54:34,790 लेकिन निश्चित में भी दोहरा खून था दुर्गा और सरदार खान की. 534 00:54:34,916 --> 00:54:36,874 [फ़िल्म संवाद:] "वे सिर्फ 'अच्छे दोस्त' हैं...!" 535 00:54:37,250 --> 00:54:41,749 "क्या एक युवा लड़का और लड़की हो सकते हैं 'सिर्फ दोस्त' बनें...?" 536 00:54:42,250 --> 00:54:44,957 "यहाँ... एक और घिसी-पिटी बात 'दोस्ती'...!" 537 00:54:46,000 --> 00:54:48,707 फैज़ल और लम्बवत एक ही वंश से थे. 538 00:54:48,750 --> 00:54:50,957 जबकि नये ठग थे प्रतिदिन मशरूम उगना... 539 00:54:51,000 --> 00:54:53,082 ...निश्चित रूप से सबसे घातक था! 540 00:54:54,000 --> 00:54:56,040 [फ़िल्म संवाद:] "एक लड़का और लड़की कभी दोस्त नहीं हो सकते।" 541 00:54:56,583 --> 00:55:02,832 "यह सिर्फ इच्छा की गर्म लपटों को छिपाने के लिए है उन सर्द रातों में धड़कते दिलों के अंदर।" 542 00:55:07,250 --> 00:55:09,915 [लड़की:] लेकिन मैं तुम्हारा दोस्त हूँ! 543 00:55:10,750 --> 00:55:12,832 'एक लड़का और लड़की कभी दोस्त नहीं हो सकते।' 544 00:55:13,125 --> 00:55:15,124 क्या ये वो विलियन का डायलॉग नहीं है? 545 00:55:15,333 --> 00:55:16,290 हाँ, तो? 546 00:55:19,833 --> 00:55:21,915 जबकि आप हत्या करने में व्यस्त हैं आवारा कुत्ते और बिल्ली के बच्चे... 547 00:55:22,333 --> 00:55:25,124 ...फैजल तुम्हारा निगल रहा है पिता की संपत्ति. 548 00:55:25,166 --> 00:55:27,374 मुझे कुछ भी नहीं चाहिए वह कमीना. 549 00:55:27,750 --> 00:55:29,499 मुझे तो बस धनबाद चाहिए! 550 00:55:36,333 --> 00:55:37,249 ये कौन सा सांप है? 551 00:55:38,625 --> 00:55:40,249 यह एक कोबरा है! 552 00:55:40,375 --> 00:55:41,540 आप इसे कैसे पकड़ते हैं? 553 00:55:41,875 --> 00:55:42,915 साँप कोबरा! 554 00:55:50,458 --> 00:55:52,749 पापा के पास आएं! - अरे...!! 555 00:55:53,958 --> 00:55:56,707 आख़िरकार वह तुम्हारा भाई है। हमेशा एक समस्याग्रस्त बच्चा. 556 00:55:57,666 --> 00:56:02,457 पिछले रमज़ान में उस हिंदू महिला की हत्या कर दी गई उसकी करतूत थी. 557 00:56:03,458 --> 00:56:06,582 जाहिर तौर पर वह अपनी बेटी से प्यार करता था। 558 00:56:07,125 --> 00:56:10,749 वे कहीं भी गड़बड़ कर देंगे... छत, आँगन... 559 00:56:11,333 --> 00:56:15,040 जब उसकी माँ को पता चला तो उसने तुरंत भेजा लड़की कलकत्ता में अपने भाई के पास। 560 00:56:15,458 --> 00:56:19,665 इससे डेफिनिट ने उसे धमकी दी, 'उसे वापस बुलाओ नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा!' 561 00:56:20,500 --> 00:56:22,457 उसकी माँ ने उसे बाहर निकाल दिया घर का. 562 00:56:22,583 --> 00:56:25,665 उसने इसे खो दिया और उसे पीटा एक छड़ी के साथ सिर में घुसना. 563 00:56:26,583 --> 00:56:28,915 मुझे ए बनाने के बारे में क्या ख्याल है? शानदार 'पान', अंकल! 564 00:56:29,291 --> 00:56:31,707 इसे प्यार से बनायें या मैं अपने दोस्त को तुम्हारी पैंट में डाल दूँगा। 565 00:56:31,916 --> 00:56:33,499 जैसा आप कहें श्रीमान. 566 00:56:33,750 --> 00:56:34,957 मुझे इंतज़ार मत कराओ. 567 00:56:37,625 --> 00:56:40,165 अरे निश्चित, लोग हैं तुम्हें ढूंढ रहा हूं. 568 00:56:40,708 --> 00:56:43,790 मेरा वारंट किसने जारी किया? - फैजल भाई, जल्दी करो। 569 00:56:44,500 --> 00:56:46,165 मुझे वह 'पान' दो...जल्दी। 570 00:56:48,000 --> 00:56:51,415 क्या आप जानते हैं इस 'वारंट' का मतलब क्या है? मेरा समय शुरू हो गया है. 571 00:56:55,875 --> 00:56:57,290 सलाम चाचा! 572 00:57:00,125 --> 00:57:01,249 सलाम भाई! 573 00:57:02,416 --> 00:57:03,207 वैसा दोबारा करो. 574 00:57:03,458 --> 00:57:04,082 सलाम-वालेकुम! 575 00:57:04,458 --> 00:57:05,332 [फैज़ल:] नहीं, ऐसा दोबारा करो. 576 00:57:05,708 --> 00:57:06,415 सलाम-वालेकुम! 577 00:57:06,625 --> 00:57:08,457 [फैज़ल:] मफलर फिर से हिलाओ. 578 00:57:08,541 --> 00:57:09,249 ओह, यह! 579 00:57:17,583 --> 00:57:18,624 क्या यह मर चुका है? 580 00:57:19,083 --> 00:57:20,665 नहीं, यह जीवित है... 581 00:57:22,708 --> 00:57:24,290 [फैज़ल:] तुमने इसे क्यों चुराया? 582 00:57:24,625 --> 00:57:25,457 ऐसे ही। 583 00:57:26,208 --> 00:57:27,249 यह बहुत सेक्सी लग रहा था. 584 00:57:27,416 --> 00:57:28,290 सेक्सी? 585 00:57:28,750 --> 00:57:29,457 [निश्चित:] हाँ. 586 00:57:31,166 --> 00:57:31,832 वापस करो। 587 00:57:40,541 --> 00:57:43,582 भाई, मैं भी आपसे बात करना चाहता था... - बाद में! 588 00:57:46,041 --> 00:57:48,665 यह गंदगी दोबारा नहीं होनी चाहिए। चलो, मोहसिना. 589 00:57:56,625 --> 00:57:57,832 तो मुझे क्या करना होगा? 590 00:57:58,083 --> 00:58:00,374 यह 10 फीट है... मैंने इसे माप लिया है. 591 00:58:02,875 --> 00:58:05,499 तो आप वास्तव में उड़ सकते हैं बाइक पार? 592 00:58:06,666 --> 00:58:08,499 आपको लगता है कि मैंने बेतरतीब ढंग से ऐसा किया है शर्त के साथ आओ? 593 00:58:09,125 --> 00:58:11,124 आपने इसे पहले किया है? - कई बार. 594 00:58:18,250 --> 00:58:20,374 अगर मैं एक बकरी को कुचल दूं, मैं इसे खाऊंगा. 595 00:58:20,666 --> 00:58:25,124 आप खुरों को अपनी गांड तक भी घुसा सकते हैं। पहले यह तय करो कि पहले कौन जाता है. 596 00:58:27,125 --> 00:58:28,249 चलो एक सिक्का उछालें. 597 00:58:37,541 --> 00:58:39,040 चुनना। - प्रमुख। 598 00:58:40,791 --> 00:58:41,915 मैं जीत गया. 599 00:58:43,166 --> 00:58:44,832 अरे, यह मेरा सिक्का है. 600 00:58:45,083 --> 00:58:45,874 यहाँ... 601 00:58:46,375 --> 00:58:47,415 तुम पहले जाओ. 602 00:58:48,166 --> 00:58:49,499 लेकिन मेरी एक और शर्त है. 603 00:58:50,541 --> 00:58:53,957 आप मेरी तकनीक की नकल नहीं कर सकते. - हां जो कुछ भी। 604 00:58:54,958 --> 00:58:57,957 'तकनीक'! - मैं तुम्हें दिखाता हूँ, बग्स बन्नी। 605 00:59:00,166 --> 00:59:01,249 [लंबवत:] बहनचोद! 606 00:59:07,500 --> 00:59:08,540 [लंबवत:] वह क्या कर रहा है? 607 00:59:08,750 --> 00:59:11,540 [निश्चित मित्र:] वह इसमें विशेषज्ञ हैं. 608 00:59:12,083 --> 00:59:16,082 वह 80 की गति से तख्तों के ऊपर से गुजरेगा, और पहाड़ी के पार उड़ जाओ. 609 00:59:17,041 --> 00:59:18,790 [निश्चित मित्र:] क्या आपके पास कोई गेम प्लान है? 610 00:59:20,000 --> 00:59:20,999 [लंबवत:] रुको... 611 00:59:21,708 --> 00:59:24,624 क्या? - मैंने टॉस जीता, है ना? 612 00:59:24,958 --> 00:59:25,665 हाँ। 613 00:59:26,291 --> 00:59:28,874 मैंने अपना मन बदल लिया है. मैं पहले जाऊंगा. 614 00:59:29,541 --> 00:59:30,790 यह अच्छा नहीं है यार! 615 00:59:31,666 --> 00:59:33,957 जो भी हो लंबवत करता है अच्छा है. 616 00:59:35,791 --> 00:59:39,207 आप खुलेआम धोखा दे रहे हैं क्योंकि तुम फैजल के भाई हो. 617 00:59:41,333 --> 00:59:42,707 इसमें भाई को क्यों घसीटा जाए? 618 00:59:43,458 --> 00:59:45,040 मुझे चाबियाँ दो. चलो भी! 619 00:59:46,958 --> 00:59:47,874 इसे ले लो, गधे। 620 00:59:49,833 --> 00:59:50,957 पैसा छोड़ो. 621 00:59:51,250 --> 00:59:52,915 कैसा भिखारी है! 622 00:59:55,166 --> 00:59:56,040 इसे पकड़ो. 623 00:59:57,125 --> 00:59:58,124 यह कौन सी कुंजी है? 624 01:00:29,958 --> 01:00:31,665 [लंबवत:] मादरचोद गधे! 625 01:00:32,125 --> 01:00:35,249 बहनचोद ने मुझे धोखा दिया. मैं तुम्हारी गांड मारूंगा. 626 01:00:40,166 --> 01:00:43,499 ये अच्छा नहीं है भाई... - एक बुद्धिमान गधा बनना पसंद है, है ना? 627 01:00:44,750 --> 01:00:50,082 मैं आपका बहुत सम्मान करता हूं क्योंकि आप मेरे भाई हैं और तुम निडर हो! 628 01:00:51,000 --> 01:00:55,540 लेकिन तुम्हें भी मेरा सम्मान करना चाहिए, 'क्योंकि मैं तुमसे डरता भी नहीं! 629 01:01:03,916 --> 01:01:04,832 बैठना। 630 01:01:06,125 --> 01:01:08,124 [नासिर:] और इस तरह डेफिनिट की कहानी शुरू हुई। 631 01:01:08,166 --> 01:01:10,457 वह हमेशा से डॉन बनना चाहता था। 632 01:01:10,625 --> 01:01:16,374 इसी बीच एक नये राज्य का गठन हो चुका था बिहार से बाहर...झारखंड. 633 01:01:16,583 --> 01:01:22,624 और सभी खनिज समृद्ध भूमि सहित धनबाद इस नये राज्य का हिस्सा बन गया। 634 01:01:22,916 --> 01:01:28,165 अब हर लालची अधिकारी और अपराधी क्षेत्र का बलात्कार करने का मौका मिला। 635 01:01:28,416 --> 01:01:32,332 झारखंड को लूटा जा रहा था दिन के उजाले में सबके द्वारा। 636 01:01:32,875 --> 01:01:35,957 फैजल की बदनामी को जन्म दिया कई छोटे समय के अपराधी। 637 01:01:36,250 --> 01:01:38,415 उनमें से सबसे महत्वपूर्ण था शमशाद आलम. 638 01:01:40,875 --> 01:01:42,832 वह एक कपड़ा व्यापारी हुआ करता था... 639 01:01:42,875 --> 01:01:46,374 ...जो फिर परिवहन में लग गया और कई ट्रकों का अधिग्रहण किया. 640 01:01:47,166 --> 01:01:50,582 जब उसकी उसमें रुचि खत्म हो गई उसने लोहे में उतरने का फैसला किया। 641 01:01:51,416 --> 01:01:52,957 हम लोहे के व्यापार में उतरेंगे। 642 01:01:53,541 --> 01:01:56,415 [शमशाद का सहयोगी:] जब तक आप फैज़ल के साथ मुनाफा साझा नहीं करते, आप ऐसा नहीं कर सकते। 643 01:01:56,708 --> 01:01:59,915 भाड़ में जाओ! मैंने सुना है कोई ऐसा भी नहीं कर सकता उसके आशीर्वाद के बिना चोरी करो। 644 01:02:00,208 --> 01:02:01,124 तो अब? 645 01:02:01,375 --> 01:02:03,499 उसकी एक कमजोरी है... पैसा! 646 01:02:04,166 --> 01:02:06,749 उसमें पूरी ताकत है लेकिन शून्य है व्यापारिक समझ. 647 01:02:07,208 --> 01:02:09,540 साला किसी को भी बेच देता है किसी भी कीमत पर. 648 01:02:09,791 --> 01:02:11,749 वह 5 रुपये का स्टॉक बेचता है 2 रुपये में. 649 01:02:13,166 --> 01:02:16,749 यदि हम उसके साथ बाजार मूल्य तय करते हैं, वह मोटे मुनाफ़े का विरोध नहीं कर पाएगा। 650 01:02:16,958 --> 01:02:21,624 जिन लोगों को आप बेचते हैं वे व्यापारी भी नहीं हैं, वे बिचौलिए हैं. 651 01:02:22,458 --> 01:02:25,915 वे आपसे 2 रुपये में खरीदते हैं और 4 पर बेचें. 652 01:02:26,416 --> 01:02:29,499 आपका चीरहरण किया जा रहा है. गंभीरता से! 653 01:02:30,041 --> 01:02:32,040 वैसे भी बंगाली लोहे की परवाह नहीं करते. 654 01:02:32,291 --> 01:02:35,749 वहां कम्युनिस्ट सरकार है उद्योग की परवाह नहीं. 655 01:02:37,166 --> 01:02:42,707 लोहा गुजरात और उड़ीसा को बेचते हैं सीधे और उच्च दरों पर। 656 01:02:43,333 --> 01:02:46,790 वहाँ पर भारी मांग है, और आपके पास पर्याप्त आपूर्ति है. 657 01:02:47,250 --> 01:02:48,165 क्या कहते हो? 658 01:02:48,583 --> 01:02:50,499 यहां तक ​​कि मेरा परिवहन भी व्यवस्थित हो गया है। 659 01:02:51,000 --> 01:02:55,499 मैं आपके अल्प 2 रुपये की कसम खाता हूँ मेरे साथ 3.5 में बदल जाएगा। 660 01:02:55,625 --> 01:02:56,374 सलाम बहन! 661 01:02:57,041 --> 01:02:59,832 और जो बचा है वह मैं रखूंगा। क्या कहते हो? 662 01:02:59,875 --> 01:03:03,290 [शमशाद:] ...माननीय प्रतिनिधि. हमारे युवा समाज के अध्यक्ष. 663 01:03:04,208 --> 01:03:08,207 और माननीय अध्यक्ष, श्री फैज़ल खान. 664 01:03:10,000 --> 01:03:12,624 कृपया अपना हाथ रखें उसके लिए एक साथ. 665 01:03:15,500 --> 01:03:18,499 और महिला विंग की अध्यक्षा, सुश्री मोहसिना खान। 666 01:03:18,583 --> 01:03:22,790 फैजल को चेयरमैन बनाकर दो दिवसीय युवा कल्याण समिति का... 667 01:03:22,875 --> 01:03:24,874 ...शमशाद ने अपने करियर की जोरदार शुरुआत की। 668 01:03:26,250 --> 01:03:29,374 फैजल ने अपने पिता को सौंप दिया उसे गोदाम... 669 01:03:29,458 --> 01:03:33,415 ...और जल्द ही यह बात फैल गई शमशाद फैजल का आदमी था. 670 01:03:33,541 --> 01:03:35,832 यह मेरे पिता का हुआ करता था. 671 01:03:36,500 --> 01:03:38,665 तब से यह बेकार पड़ा हुआ है भाई का निधन हो गया. 672 01:03:38,875 --> 01:03:43,457 यह तुरंत ही एक हॉट-बेड बन गया पैसा और अय्याशी. 673 01:04:54,833 --> 01:04:58,874 आप माँ को 'बूढ़ी औरत' क्यों कहते हैं? ऐसा नहीं है कि आप 30 के दिखते हैं. 674 01:04:58,958 --> 01:05:00,582 मैं कहूंगा कि आप भाई-बहन जैसे दिखते हैं। 675 01:05:00,916 --> 01:05:03,374 बकवास मत करो. - यह एक सच्चाई है. 676 01:05:03,916 --> 01:05:06,915 क्या आपने अपने काले घेरे देखे हैं? खरपतवार के लिए सभी धन्यवाद. 677 01:05:07,041 --> 01:05:09,582 क्या आपको लगता है कि आप 24 साल के दिखते हैं? 678 01:05:09,875 --> 01:05:11,707 अरे, चिढ़ो मत. 679 01:05:13,750 --> 01:05:17,040 - बाद में कॉल करें! 680 01:05:17,125 --> 01:05:18,124 चल दर। 681 01:05:18,166 --> 01:05:20,915 अगर मैं देखूं तो तुमने मुझसे शादी क्यों की? ऐसे जीवाश्म की तरह? 682 01:05:21,333 --> 01:05:24,040 गुस्सा मत करो, मैं सिर्फ तथ्य बता रहा हूं. 683 01:05:25,333 --> 01:05:28,249 भाई, क्या आप उसकी उम्र का अनुमान लगा सकते हैं? 684 01:05:29,000 --> 01:05:30,290 मैं कहूंगा...40. 685 01:05:30,416 --> 01:05:32,124 क्या? मैं कितने साल का हूँ...? 686 01:05:33,583 --> 01:05:34,499 40? 687 01:05:35,416 --> 01:05:37,374 35. - क्या आप निश्चित हैं? 688 01:05:38,333 --> 01:05:39,374 24. 689 01:05:39,416 --> 01:05:41,415 मैं आज पैदा हुआ हूँ, गधे!! 690 01:05:41,541 --> 01:05:43,207 जन्मदिन की शुभकामना सर! 691 01:05:47,125 --> 01:05:49,457 -मुझे वह दिखाओ जो ऊपरी शेल्फ में है. 692 01:05:53,000 --> 01:05:56,457 [नगमा:] बबुआ, इधर आओ... 693 01:05:57,708 --> 01:06:00,124 सब सूख गये. यह टूट जायेगा. 694 01:06:02,208 --> 01:06:03,415 यह क्या है? 695 01:06:04,791 --> 01:06:06,999 जाओ यह सामान यहाँ से ले आओ बाजार. 696 01:06:07,791 --> 01:06:10,624 माँ, चाय भी ख़त्म हो गयी है. - यह सूची में है. 697 01:06:13,333 --> 01:06:18,790 जल्दी! महँगा सामान छुपाओ, लम्बवत आ रहा है. 698 01:06:21,083 --> 01:06:22,957 सूची में सब कुछ पैक करें. 699 01:06:24,000 --> 01:06:25,207 जल्दी से! 700 01:06:31,583 --> 01:06:36,332 यह स्टॉक से बाहर है, क्या मैं तुम्हें दूसरा वाशिंग पाउडर दे सकता हूँ? 701 01:06:37,666 --> 01:06:39,290 यह स्टॉक से बाहर कैसे है? 702 01:06:39,541 --> 01:06:40,957 यह बस है...! 703 01:06:41,375 --> 01:06:44,707 फिर मुझे नकद दे दो, मैं इसे कहीं और खरीदूंगा. 704 01:06:45,333 --> 01:06:49,915 तो उसने आपका पैसा और मेरा स्टॉक ले लिया, और बिना भुगतान किये चला गया। 705 01:06:50,083 --> 01:06:54,082 ये कुछ नहीं है! ये निर्लज्ज स्कूली लड़के रात को मेरी दुकान में घुस गये. 706 01:06:54,666 --> 01:06:58,415 उन्होंने न केवल सारी मिठाइयाँ खा लीं, उन्होंने मुझे जगाया और उन्हें और तलने को कहा! 707 01:06:58,833 --> 01:07:01,374 जब मैंने फैज़ल खान को इसके बारे में बताया, वह बस हंसा और बोला... 708 01:07:01,458 --> 01:07:04,874 ...'वह तो बस एक बच्चा है!' और मुझे मात्र 100 रुपये दिए! 709 01:07:05,375 --> 01:07:08,624 वह पिंट के आकार का शैतान हमारी जिंदगी को नर्क बना दिया. 710 01:07:09,208 --> 01:07:13,124 इस बार मेरे हाथ बंधे हुए हैं. - बस अपनी कीमत बताओ, यार। 711 01:07:15,166 --> 01:07:19,374 देखो, अगर मैं पकड़ा गया, अधिकारी मेरी मदद नहीं करेंगे. 712 01:07:19,791 --> 01:07:24,832 हम आपको समय और स्थान बताएंगे, अधिकारियों को बकवास पता नहीं चलेगा. 713 01:07:25,583 --> 01:07:28,457 और उसके बारे में क्या... फैज़ल? 714 01:07:28,750 --> 01:07:32,415 अरे, मैंने सोचा कि आप नहीं थे उससे डर लगता है?! 715 01:07:45,833 --> 01:07:47,624 तुम्हें जो करना है करो. 716 01:07:48,833 --> 01:07:51,790 मैं अपना अंत संभाल लूंगा. चिंता मत करो! 717 01:07:53,541 --> 01:07:57,290 [लरॉन डीलर:] जब स्टॉक 15 का है तो मैं 10 पर कैसे बेच सकता हूँ? 718 01:07:58,083 --> 01:08:02,582 कम से कम मुझे मेरा क्रय मूल्य 14 तो दे दो, तो यह आपका है. 719 01:08:07,708 --> 01:08:10,499 आप बस नहीं सीखेंगे! - आप किसे बुला रहे हैं? 720 01:08:11,041 --> 01:08:12,874 आप किसे बुला रहे हैं? 721 01:08:13,041 --> 01:08:15,540 मुझे जांच करनी होगी फैज़ल भाई, मैं नहीं करूँगा! 722 01:08:15,666 --> 01:08:16,457 फ़ोन बज रहा है. 723 01:08:16,541 --> 01:08:19,207 ज़्यादा प्रतिक्रिया न करें सर... - मेरा फ़ोन... 724 01:08:19,625 --> 01:08:20,790 कृपया सुनें... 725 01:08:21,041 --> 01:08:22,249 क्या? 726 01:08:22,458 --> 01:08:25,249 यदि आप मुझे कोई प्रस्ताव दें तो कैसा रहेगा? - वहाँ वह फिर जाता है! 727 01:08:25,875 --> 01:08:29,832 बॉस ने 10 उद्धृत किये हैं, मैंने नहीं। यदि आप चाहें तो उससे बात करें। 728 01:08:29,875 --> 01:08:31,665 मुझे मेरा फ़ोन दो, यार। - बिलकुल नहीं!! 729 01:08:31,916 --> 01:08:34,124 वापसी... मेरा... लानत है... फोन। 730 01:08:34,250 --> 01:08:35,874 इसे मुझे दे दो! - नहीं!! 731 01:08:36,250 --> 01:08:39,165 ठीक है, मुझे अपना दे दो। हमारे पास एक और है, देखो! 732 01:08:39,833 --> 01:08:43,374 [शमशाद का सहयोगी:] अगर फैजल का मूड खराब हुआ तो वह हमें गोली मार सकता है। 733 01:08:43,666 --> 01:08:46,415 रुकें, स्वर्ग के नाम पर, कृपया! 734 01:08:47,791 --> 01:08:50,415 अच्छा! यह अब बॉस के बीच है और इस लड़के का परिवार! 735 01:08:50,500 --> 01:08:52,249 कृपया परेशान न हों! 736 01:08:52,541 --> 01:08:53,957 [फैज़ल:] क्या आप निश्चित हैं? 737 01:08:54,166 --> 01:08:59,290 [गुड्डू:] डीलर ने यह बात सबको बता दी उसका स्टॉक 15 का है, आपने 10 में खरीदा है। 738 01:08:59,416 --> 01:09:01,707 गरीब आदमी की दुकान ऊपर है नीलामी के लिए. 739 01:09:02,208 --> 01:09:03,999 [फैज़ल:] अरे, बेबी-टॉक... 740 01:09:04,416 --> 01:09:05,415 [फैज़ल:] तुम कहाँ जा रहे हो? 741 01:09:05,708 --> 01:09:06,957 अध्ययन करना। 742 01:09:07,041 --> 01:09:09,124 [फैज़ल:] ठीक है, पारिवारिक विद्वान! 743 01:09:09,291 --> 01:09:12,665 [फैज़ल:] बस दूध देने वाली गायें और आप मुख्यमंत्री बनेंगे. 744 01:09:14,458 --> 01:09:16,082 क्या हो रहा है, गधे? 745 01:09:16,166 --> 01:09:17,457 [शमशाद:] सब ठीक है बॉस. 746 01:09:17,541 --> 01:09:21,124 एक डीलर से अच्छा रेट मिला. 20 का सामान, 75 में बिका। 747 01:09:21,250 --> 01:09:22,790 इस डीलर का भी यही हाल है पागल हो गए? 748 01:09:22,958 --> 01:09:24,082 [शमशाद:] क्यों? 749 01:09:24,333 --> 01:09:26,707 वह कह रहा है कि उसका स्टॉक 15 के लायक था. 750 01:09:27,375 --> 01:09:28,374 सचमुच? 751 01:09:28,500 --> 01:09:30,707 [फैज़ल:] और आपने इसे 10 बजे खरीदा? 752 01:09:32,125 --> 01:09:33,249 उसने यह बात किससे कही? 753 01:09:33,291 --> 01:09:34,790 वह यहीं खड़ा है. 754 01:09:36,583 --> 01:09:39,165 और आप इस पर विश्वास करते हैं, फैज़ल भाई? 755 01:09:39,750 --> 01:09:41,249 [शमशाद:] फैज़ल भाई... 756 01:09:42,791 --> 01:09:45,082 तुम बकवास क्यों कर रहे हो? अब सेलीन डायोन की तरह? 757 01:09:45,583 --> 01:09:47,749 कोई तुम्हें जहर दे रहा है कान, मालिक. 758 01:09:48,166 --> 01:09:52,374 मेरे कान मोम से बहुत भरे हुए हैं, कि कुछ भी प्रवेश नहीं कर सकता. 759 01:09:52,666 --> 01:09:53,957 कोई चर्चा नहीं! 760 01:09:54,416 --> 01:09:59,374 [फैज़ल:] मुझे दरों की परवाह नहीं है। आप कहते हैं 75, मुझे आप पर विश्वास है। 761 01:09:59,875 --> 01:10:02,374 डीलर कहता है 10, मैं भी उस पर विश्वास करता हूं. 762 01:10:03,166 --> 01:10:05,957 75 में से 10 कम 65 है. 763 01:10:06,583 --> 01:10:09,540 तो डिलीवरी पर, बेहतर होगा कि मेरे हाथ में 65 हों। 764 01:10:11,250 --> 01:10:14,582 [लोकप्रिय बॉलीवुड गीत:] "मेरी मुस्कान ही मेरी शैली है..." 765 01:10:17,458 --> 01:10:21,207 "मेरी मुस्कान में एक खूबी है दिलों को तोड़ने के लिए...!" 766 01:10:21,250 --> 01:10:25,749 "ओह! आपका नाम क्या है?" 767 01:10:25,958 --> 01:10:28,540 "क्या तुम मेरा नाम नहीं जानते, बेबी?" 768 01:10:28,666 --> 01:10:32,332 "मैं मुन्ना हूँ, डिग्री वाला लड़का!" 769 01:10:32,458 --> 01:10:35,832 क्या मैं अच्छा दिखता हूँ? - अरे हां! 770 01:10:48,291 --> 01:10:50,582 [आईएनएसस्पेक्टर:] मैं यह शहर कभी नहीं छोड़ूंगा. 771 01:10:50,750 --> 01:10:54,124 [आईएनएसस्पेक्टर:] मैं व्यावहारिक रूप से यहाँ एक पर्यटक आकर्षण हूँ। 772 01:10:54,666 --> 01:10:58,165 [आईएनएसस्पेक्टर:] यहां इंस्पेक्टर लाखों कमाते हैं! 773 01:10:58,541 --> 01:11:02,124 [आईएनएसस्पेक्टर:] मैं कहता हूं कि अपने बच्चों को भी इंस्पेक्टर बनने दीजिए. 774 01:11:02,708 --> 01:11:07,707 [इंस्पेक्टर:] देखो, चाहे तुम कोई भी हो, तुम्हें यहाँ आना होगा... इन दोनों की तरह। 775 01:11:08,041 --> 01:11:11,499 आप कैसे हैं सर? - नमस्ते! 776 01:11:11,875 --> 01:11:16,040 हम शांति से कैसे काम कर सकते हैं अगर हमें जबरन वसूली की धमकी मिले तो? 777 01:11:16,250 --> 01:11:17,540 [आईएनएसस्पेक्टर:] क्या हुआ? 778 01:11:17,875 --> 01:11:20,790 जानिए लोग पुलिस को क्या कहते हैं? - क्या? 779 01:11:21,291 --> 01:11:23,332 [शमशाद:] फैज़ल खान के बॉल-स्ट्रोकर्स! 780 01:11:23,833 --> 01:11:25,374 वास्तव में? 781 01:11:25,666 --> 01:11:26,999 क्या आपको यह हास्यास्पद लगता है? 782 01:11:27,125 --> 01:11:31,749 [आईएनएसस्पेक्टर:] देखिये, यह शिकायत एक औपचारिक रिपोर्ट बन जायेगी। 783 01:11:32,125 --> 01:11:35,832 लेकिन हमारी जांच व्यर्थ होगी बिना किसी सबूत के. 784 01:11:36,000 --> 01:11:38,207 [आईएनएसस्पेक्टर:] मेरी बात समझे? 785 01:11:49,541 --> 01:11:52,582 वह अंदर है. फिल्म 10 मिनट में खत्म हो जाती है. 786 01:11:54,166 --> 01:11:55,082 ठीक है, अंदर आ जाओ. 787 01:11:56,750 --> 01:12:02,749 [शमशाद:] गुड्डु को बताओ कि मैं डिलीवरी से वापस आ गया हूं। 788 01:12:03,625 --> 01:12:05,707 जैसा मैं कहता हूँ वैसा ही करो। 789 01:12:08,750 --> 01:12:10,499 वह 15 मिनट में वापस कॉल करेगा। 790 01:12:10,625 --> 01:12:11,832 इंस्पेक्टर सिंह 791 01:12:11,916 --> 01:12:15,540 "मैं मुन्ना हूँ, डिग्री वाला लड़का।" 792 01:12:16,291 --> 01:12:18,707 "यह कैसा चल रहा है, यार?" 793 01:12:19,208 --> 01:12:21,374 मैं कल सुबह वापस आऊंगा! 794 01:12:21,583 --> 01:12:24,165 मुझे अंदर आने दो वरना तुम आओगे सीधे स्वर्ग जाओ. 795 01:12:24,208 --> 01:12:26,249 उसे एक 'जादू की झप्पी' दो, दोस्त! 796 01:12:26,333 --> 01:12:28,832 हेयर यू गो! 797 01:12:32,541 --> 01:12:34,249 जाओ, जाओ, जाओ.... 798 01:12:35,041 --> 01:12:39,707 अब आप स्पर्शरेखा नहीं हैं. तुम मेरी साइड किक हो, 'सर्किट'! 799 01:12:39,916 --> 01:12:44,457 और अब से मैं 'भाई मुन्ना' हूँ! 800 01:12:50,708 --> 01:12:53,665 [लंबवत:] मैं मुन्ना भाई से मिलने बम्बई जा रहा हूँ। 801 01:12:53,916 --> 01:12:55,207 मैं भी आना चाहता हूँ. 802 01:12:56,416 --> 01:12:59,249 आप वहां क्या करेंगे? - आप जो भी कहते हैं। 803 01:12:59,583 --> 01:13:02,415 मिलने के बाद क्या करोगे अभिनेता, मूर्ख? 804 01:13:02,666 --> 01:13:04,207 मैं उनके पैर छूऊंगा. 805 01:13:04,458 --> 01:13:05,457 तब? 806 01:13:05,750 --> 01:13:06,749 आपका क्या मतलब है? 807 01:13:06,791 --> 01:13:09,082 उसके बाद आप क्या करेंगे, धीमे कोच? 808 01:13:09,708 --> 01:13:12,165 मैं उसे घूरूंगा. - कब तक कब तक? 809 01:13:12,458 --> 01:13:13,874 जब तक मेरी आँखों में दर्द न हो जाए. 810 01:13:14,041 --> 01:13:14,790 तब? 811 01:13:15,166 --> 01:13:16,332 [स्पर्शरेखा:] आपका क्या मतलब है? 812 01:13:16,541 --> 01:13:18,957 [लंबवत:] घूरकर क्या करोगे? 813 01:13:20,083 --> 01:13:21,665 [स्पर्शरेखा:] मैं अपनी आंखें बंद कर लूंगा. 814 01:13:21,833 --> 01:13:22,832 [लंबवत:] फिर? 815 01:13:27,500 --> 01:13:29,749 इतनी जल्दी क्या है, मादरचोद? 816 01:13:35,083 --> 01:13:39,707 भागो, स्पर्शरेखा! जाकर भाई से कहो सुल्तान मुझे मारने की कोशिश कर रहा है। 817 01:13:43,916 --> 01:13:46,665 [सुल्तान:] बस उसे चोदो. 818 01:14:27,250 --> 01:14:28,540 अरे, बस से बाहर निकलो. 819 01:15:13,250 --> 01:15:16,290 [कांस्टेबल:] तुम इतनी ज़ोर से क्यों हाँफ रहे हो? 820 01:15:19,916 --> 01:15:21,332 [कांस्टेबल:] कुछ तो बोलो. 821 01:15:21,458 --> 01:15:23,207 [कांस्टेबल:] क्या आप उसे जानते हैं? 822 01:15:29,708 --> 01:15:31,082 यह फैज़ल है! 823 01:15:33,208 --> 01:15:34,124 नमस्ते? 824 01:15:34,333 --> 01:15:37,499 [फैज़ल:] अरे गधे, डिलीवरी से वापस आ गए? 825 01:15:37,666 --> 01:15:38,999 [फैज़ल:] मेरा पैसा कहाँ है? 826 01:15:39,583 --> 01:15:40,915 कौन सा पैसा? 827 01:15:41,250 --> 01:15:42,749 क्या तुम पागल हो गये हो? 828 01:15:43,000 --> 01:15:46,374 [शमशाद:] सौदा मेरा, काम मेरा, तो मुनाफ़ा मेरा। 829 01:15:47,166 --> 01:15:49,124 आपकी आवाज में क्या खराबी है? 830 01:15:49,750 --> 01:15:51,540 क्या रामाधीर का लंड फंस गया है आपके गले में? 831 01:15:51,750 --> 01:15:54,624 अरे, अपनी भाषा पर ध्यान दो। 832 01:15:57,208 --> 01:15:59,332 मैं कहता हूं कि हम उसे आज रात खत्म कर देंगे। 833 01:16:02,708 --> 01:16:04,832 नहीं, कुछ गड़बड़ है. 834 01:16:05,291 --> 01:16:07,082 वह अकेला नहीं था. 835 01:16:07,791 --> 01:16:09,499 वह फोन के स्पीकर पर था. 836 01:16:17,500 --> 01:16:19,374 वह लम्बवत को मारने जा रहा है! 837 01:16:19,833 --> 01:16:21,332 उसे कौन मारेगा? 838 01:16:21,375 --> 01:16:23,374 वह उसे मार डालेगा. - कौन? 839 01:16:23,541 --> 01:16:24,540 सुलतान. - मादरचोद! 840 01:16:24,708 --> 01:16:28,874 [इंस्पेक्टर सिंह:] सर, मेरे पास फैजल के खिलाफ पुख्ता सबूत हैं। 841 01:16:29,166 --> 01:16:30,749 [इंस्पेक्टर सिंह:] मैं उसे गिरफ्तार करने जा रहा हूं। 842 01:16:31,541 --> 01:16:33,374 [इंस्पेक्टर सिंह:] लेकिन मेरे पास अभी तक कोई वारंट नहीं है. 843 01:16:34,333 --> 01:16:36,957 [इंस्पेक्टर सिंह:] जब तक मैं उसे गिरफ़्तार कर लूँ, क्या आप इसकी व्यवस्था कर सकते हैं? 844 01:16:38,666 --> 01:16:41,124 [इंस्पेक्टर सिंह:] ठीक है मंत्री महोदय. 845 01:16:51,875 --> 01:16:54,665 क्या वह फैज़ल खान की गाड़ी नहीं थी? - रुकना! 846 01:16:54,833 --> 01:16:57,249 [उप निरीक्षक:] यह है. मुड़ो। 847 01:17:12,333 --> 01:17:13,790 -भाई। 848 01:17:21,250 --> 01:17:22,624 अरे बाप रे! 849 01:17:28,500 --> 01:17:31,624 सुल्तान... मादरचोद! 850 01:17:50,541 --> 01:17:51,915 भाई क्या हो रहा है? 851 01:17:52,375 --> 01:17:53,790 फैज़ल भाई! 852 01:17:54,791 --> 01:17:56,290 कृपया रुकें... 853 01:17:58,916 --> 01:17:59,749 क्या? 854 01:18:01,750 --> 01:18:04,665 [इंस्पेक्टर सिंह:] तुम्हें मेरे साथ आना होगा. 855 01:18:05,416 --> 01:18:08,165 [फैज़ल:] क्यों? यह मेरे छोटे भाई का शव है... 856 01:18:08,333 --> 01:18:09,957 [इंस्पेक्टर सिंह:] हाँ सर, लेकिन... 857 01:18:10,000 --> 01:18:12,082 [फैज़ल:] मौन! उसकी हत्या कर दी गई है. 858 01:18:12,458 --> 01:18:15,290 [इंस्पेक्टर सिंह:] तो फिर शव हमें सौंप दीजिए सर... 859 01:18:15,375 --> 01:18:18,749 [इंस्पेक्टर सिंह:] ...मुझे तुमसे एक शिकायत है. 860 01:18:18,958 --> 01:18:20,624 [इंस्पेक्टर सिंह:] अधिकारी, शव ले जाओ. 861 01:18:36,708 --> 01:18:38,665 मुझे आशा है कि तुम अकेले आये हो... 862 01:18:42,041 --> 01:18:44,124 ...क्योंकि बाकी लोग सोचते हैं मैं बहुत मूर्ख हूं। 863 01:18:45,250 --> 01:18:47,082 रास्ते में हूं। 864 01:18:51,458 --> 01:18:53,290 तुम्हें देखकर दुख हो रहा है, प्रिये। 865 01:18:54,625 --> 01:18:55,665 मोहसिना! 866 01:18:59,166 --> 01:19:00,999 कृपया मेरा गाना गाएं. 867 01:19:01,416 --> 01:19:02,624 क्यों? 868 01:19:04,625 --> 01:19:06,457 मुझे सचमुच इसे सुनने की ज़रूरत है। 869 01:19:13,041 --> 01:19:17,749 निराश मत हो, मेरे मूर्ख... 870 01:19:18,458 --> 01:19:22,499 घबराओ मत, मेरे मूर्ख... 871 01:19:23,666 --> 01:19:28,124 निराश मत हो, मेरे मूर्ख... 872 01:19:28,791 --> 01:19:32,832 घबराओ मत, मेरे मूर्ख... 873 01:19:33,666 --> 01:19:43,332 किसी भी चीज़ से अपना मूड खराब न होने दें... कभी भी, मेरे प्रिय मूर्ख। 874 01:19:44,541 --> 01:19:48,665 जो भी गलत है, प्रिय... 875 01:19:49,875 --> 01:19:55,249 जो भी गलत है, इसे ठीक करो, प्रिये। 876 01:19:55,666 --> 01:20:00,832 आशा मत खोना, और कुछ और लड़ने की कोशिश करो, प्रिये। 877 01:20:01,208 --> 01:20:04,832 कुछ और लड़ो, मेरे प्यारे मूर्ख। 878 01:20:04,958 --> 01:20:06,374 [स्पर्शरेखा:] भाई निश्चित? 879 01:20:06,416 --> 01:20:07,165 [निश्चित:] हाँ? 880 01:20:07,375 --> 01:20:10,665 [स्पर्शरेखा:] फैजल की गिरफ्तारी के बाद शमशाद बेहद रोमांचित है। 881 01:20:11,083 --> 01:20:14,374 [निश्चित:] तो उसे खुश होने दो. 882 01:20:15,166 --> 01:20:20,624 [स्पर्शरेखा:] अगर हम उसे उसकी जगह पर रखेंगे तो फैज़ल हमें नोटिस करेगा। 883 01:20:22,583 --> 01:20:25,332 लेकिन बॉस खुद जेल में हैं. - लेकिन तुम ... नहीं हो। 884 01:20:26,166 --> 01:20:27,207 आपका क्या मतलब है? 885 01:20:27,791 --> 01:20:29,207 बॉस की कुर्सी खाली है. 886 01:20:29,625 --> 01:20:32,665 चलो पहले शमशाद को ख़त्म कर देते हैं वह उसमें बैठने की कोशिश करता है। 887 01:20:33,625 --> 01:20:37,082 सत्ता परोक्ष रूप से फ़ैज़ल की होगी, लेकिन सीधे तौर पर आपका. 888 01:20:37,291 --> 01:20:40,332 एक बार जब शहर आपको स्वीकार कर लेता है, बाकी आप पर निर्भर है. 889 01:20:52,041 --> 01:20:55,665 शमशाद...! 890 01:21:11,875 --> 01:21:13,207 कहाँ है वह? 891 01:21:14,125 --> 01:21:15,374 शमशाद कहाँ है? 892 01:21:15,458 --> 01:21:17,415 वो कहां है? 893 01:21:18,083 --> 01:21:19,665 [माँ:] मुझे मत मारो... 894 01:21:20,791 --> 01:21:24,040 उस कोने की जाँच करें. -शमशाद। 895 01:21:24,916 --> 01:21:26,415 आप कहां हैं? - उसे ढूंढो. 896 01:21:27,041 --> 01:21:29,040 तुम्हारा बेटा कहाँ है? 897 01:21:31,000 --> 01:21:34,040 छत की जाँच करें. 898 01:21:35,166 --> 01:21:38,040 इस चुदाई के लिए बिल्कुल सही समय जाम करने के लिए बंदूक. 899 01:21:43,083 --> 01:21:45,415 अरे, शमशाद! - वह ऊपर नहीं है. 900 01:21:47,625 --> 01:21:50,040 अंदर देखो. उसे कहीं तो होना ही होगा. 901 01:21:52,666 --> 01:21:56,540 [शमशाद:] बिना पूछे अन्दर कैसे आ गये, कमीने? 902 01:21:57,333 --> 01:21:59,415 माँ... 903 01:22:00,583 --> 01:22:01,874 तुमने मेरी माँ को चोट पहुंचाई, मादरचोद? 904 01:22:01,916 --> 01:22:03,165 आप कह रहे थे? 905 01:22:03,750 --> 01:22:05,082 तुमने मेरी माँ को दुःख क्यों पहुँचाया? 906 01:22:05,291 --> 01:22:07,749 मेरी माँ क्यों? - बोलते रहो, बड़ा मुँह। 907 01:22:07,958 --> 01:22:09,790 ऐसा मत करो यार... 908 01:22:12,708 --> 01:22:14,249 [शमशाद:] मादरचोद... 909 01:22:20,083 --> 01:22:21,957 [शमशाद:] मादरचोद का बेटा! 910 01:22:33,416 --> 01:22:35,582 चलो भी। उस कमीने को पकड़ो! 911 01:22:41,125 --> 01:22:42,999 भाड़ में जाओ, गधे! 912 01:22:45,541 --> 01:22:47,957 उसे पकड़ो... मादरचोद!! 913 01:22:51,500 --> 01:22:55,790 आगे बढ़ो, यार। जब हमारे पास स्कूटर है तो क्यों दौड़ें? 914 01:23:06,458 --> 01:23:07,749 वहाँ रुकें! 915 01:23:09,333 --> 01:23:10,624 वहाँ रुको, मादरचोद! 916 01:23:12,041 --> 01:23:18,915 मेरे नकली चमड़े के जूते स्मार्ट हैं और मेरे दिल के चिथड़े छिपाओ। 917 01:23:19,333 --> 01:23:26,290 उनमें मुझसे पूछने की हिम्मत है अगर मुझे ख़राब मौसम पसंद है। 918 01:23:35,833 --> 01:23:38,249 अगली गली में मुझसे मिलो. 919 01:23:40,625 --> 01:23:43,957 वे अपना चश्मा उतार देते हैं और भागो, वे बदमाश...! 920 01:23:44,208 --> 01:23:47,540 उनका खेल खत्म हो गया है... उनका हंस पक गया है! 921 01:23:47,750 --> 01:23:51,207 जब मैं उन्हें अपना हत्यारा दूंगा गंदा हैरी दिखता है! 922 01:23:58,208 --> 01:23:59,582 सीधे जाओ... 923 01:24:12,833 --> 01:24:16,165 वे अपना चश्मा उतार देते हैं और भागो, वे बदमाश...! 924 01:24:16,250 --> 01:24:19,665 उनका खेल खत्म हो गया है... उनका हंस पक गया है! 925 01:24:19,750 --> 01:24:21,540 और वे डरकर भागते हैं... यहाँ और वहाँ! 926 01:24:21,625 --> 01:24:23,207 लेकिन मेरा दिल एक गड़बड़ मामला है! 927 01:24:32,958 --> 01:24:36,624 अपने लंड पर काबू रखो यार. 928 01:24:44,250 --> 01:24:45,249 वो रहा वो। 929 01:24:45,666 --> 01:24:47,040 मेरा इंतज़ार करो... 930 01:25:22,708 --> 01:25:23,540 तुम कहाँ हो? 931 01:25:23,583 --> 01:25:24,832 वह गैस स्टेशन पर है. 932 01:25:26,000 --> 01:25:26,999 घोषित करना। 933 01:25:27,083 --> 01:25:29,957 वह ठीक मेरे सामने है... गैस स्टेशन पर. 934 01:25:30,291 --> 01:25:31,582 कौन सा स्टेशन? 935 01:25:31,916 --> 01:25:34,124 नया बाज़ार वाला. और उसके पास एक बंदूक है. 936 01:25:34,333 --> 01:25:35,832 साले को इसमें कोई गोली नहीं लगी है। 937 01:25:38,041 --> 01:25:40,207 [शमशाद:] बस उसे पकड़ लो. मैं अपने रास्ते पर हूं. 938 01:25:41,791 --> 01:25:44,957 सभी मेरी मूर्खता की जय-जयकार करते हैं...! 939 01:25:45,333 --> 01:25:48,374 मैं ऐसी रेशमी नफासत से लेटा हूँ...! 940 01:25:49,083 --> 01:25:52,249 बीयर की बोतलें मेरे दांतों से खुलती हैं... 941 01:25:52,375 --> 01:25:55,415 ...और मेरी आंखें बना सकती हैं एक लोहे की छड़ रोना. 942 01:25:55,750 --> 01:25:59,249 मेरे पास दिमाग है और अतिरिक्त रवैया... 943 01:25:59,333 --> 01:26:02,415 ...मैं बिना किसी परवाह के जोखिम से खेलता हूं। 944 01:26:02,875 --> 01:26:06,457 जबकि मेरे दुश्मन भाग रहे हैं... यहाँ और वहाँ. 945 01:26:08,416 --> 01:26:11,499 लेकिन मेरा दिल ख़राब हो गया है तुलना से परे. 946 01:26:29,458 --> 01:26:30,665 भाड़ में जाओ, गधे। 947 01:26:31,791 --> 01:26:33,374 आगे बढ़ो, डिकफेस! 948 01:26:45,000 --> 01:26:46,915 [रामाधीर:] तुम्हें राजनीति में आना चाहिए. 949 01:26:47,083 --> 01:26:50,874 [रामाधीर:] आप देखिए, वासेपुर लकड़बग्घों का जंगल है। 950 01:26:51,541 --> 01:26:54,665 [रामाधीर:] यहां दिमाग आपको ज्यादा दूर नहीं ले जाएगा। 951 01:26:56,208 --> 01:26:58,832 कल्पना कीजिए, अगर डेफिनिट की बंदूक गोलियाँ थीं... 952 01:27:00,500 --> 01:27:03,415 ...क्या आप चाय पी रहे होंगे? अभी हमारे साथ? 953 01:27:04,625 --> 01:27:08,249 हो सकता है आपने ऐसा किया हो, लेकिन फैजल को पिता पर शक होगा. 954 01:27:08,375 --> 01:27:11,374 देखो तुमने फ़ैज़ल को फँसा लिया, और सुल्तान ने अपने भाई को टक्कर मार दी। 955 01:27:12,291 --> 01:27:14,999 नहीं सर, वो अलग था... 956 01:27:16,083 --> 01:27:18,165 ...लंबवत मामला अलग था. 957 01:27:18,375 --> 01:27:20,707 अब यह सभी के हित में है... 958 01:27:21,666 --> 01:27:23,332 ...उसे ख़त्म करने के लिए जब तक वह वहां है। 959 01:27:24,041 --> 01:27:25,415 [शमशाद:] कौन, मैं? 960 01:27:26,583 --> 01:27:27,749 निश्चित! 961 01:27:28,458 --> 01:27:29,749 वह बकवास? 962 01:27:30,416 --> 01:27:31,499 देखो बेटा... 963 01:27:32,291 --> 01:27:34,790 ...जैसे लोहा लोहे को काटता है... 964 01:27:35,916 --> 01:27:38,415 ...केवल एक चोदने वाला ही चोद सकता है एक और चोदू. 965 01:27:38,625 --> 01:27:40,457 लेकिन डेफिनिट फैज़ल को क्यों मारेगा? 966 01:27:40,833 --> 01:27:43,207 [रामाधीर:] क्योंकि वह फैज़ल खान बनना चाहता है! 967 01:27:43,625 --> 01:27:45,832 तुम्हें पता है, मैं यहाँ रहा हूँ दशकों तक. 968 01:27:46,958 --> 01:27:48,582 मैं खुद... 969 01:27:49,083 --> 01:27:51,040 मैंने फैजल के दादा को मरवा दिया. 970 01:27:51,625 --> 01:27:53,457 मैंने सरदार को मरवा दिया. 971 01:27:54,041 --> 01:27:55,165 फिर वो... 972 01:27:56,625 --> 01:27:58,207 ...डेनिश. 973 01:27:58,500 --> 01:28:00,290 लेकिन मैं अभी भी जीवित हूं. 974 01:28:01,708 --> 01:28:04,999 क्यों? 975 01:28:07,166 --> 01:28:09,457 क्योंकि साहब ही असली हैं गॉडफादर! 976 01:28:10,583 --> 01:28:11,957 आप मुझे बताएं क्यों? 977 01:28:12,625 --> 01:28:14,040 [जे.पी.सिंह:] क्यों? 978 01:28:16,125 --> 01:28:18,999 क्योंकि मैं नहीं देखता बॉलीवुड फिल्में. 979 01:28:19,583 --> 01:28:20,957 [शमशाद:] सचमुच? 980 01:28:21,458 --> 01:28:26,999 मेरी युवावस्था में, मेरे सभी दोस्त ऐसा करते थे देखिए 'गंगा जमुना'... 981 01:28:27,416 --> 01:28:29,832 ...और दिलीप कुमार बनना चाहते थे. 982 01:28:31,125 --> 01:28:33,915 लड़कियां देव आनंद की दीवानी थीं। 983 01:28:35,291 --> 01:28:37,207 फिर दूसरा चरण आया. 984 01:28:38,875 --> 01:28:41,249 महिलाओं को राजेश खन्ना पसंद थे. 985 01:28:42,583 --> 01:28:46,499 और लोगों को वह पसंद आया अमिताभ बच्चन साथी. 986 01:28:48,083 --> 01:28:50,540 और आजकल उन्हें यह पसंद है... 987 01:28:52,416 --> 01:28:55,165 ...उसका बहुत अच्छा नाम है... -सलमान खान. 988 01:28:56,333 --> 01:28:59,415 और वो... - सुनील और नरगिस दत्त के बेटे... 989 01:28:59,750 --> 01:29:01,457 संजय दत्त. 990 01:29:01,541 --> 01:29:05,457 हर चोदू के पास अपनी फिल्म है उसके सिर के अंदर खेल रहा है. 991 01:29:06,375 --> 01:29:09,540 हर चोदू बनने की कोशिश कर रहा है अपनी ही काल्पनिक फिल्म का हीरो. 992 01:29:10,250 --> 01:29:13,457 मैं कसम खाता हूँ, जब तक हैं इस देश में बकवास फिल्में... 993 01:29:14,000 --> 01:29:15,790 ...लोग जारी रखेंगे मूर्ख बनो. 994 01:29:18,875 --> 01:29:23,124 "मैं उसे चेहरे से नहीं पहचान पाऊंगा..." 995 01:29:23,791 --> 01:29:27,707 "मुझे शायद पता भी नहीं होगा उसका नाम..." 996 01:29:34,291 --> 01:29:38,915 "...'क्योंकि मेरा दिल पहचान लेगा उसे तुरंत।" 997 01:29:39,291 --> 01:29:44,290 "दिल पागल है, यह अजेय है..." 998 01:29:50,916 --> 01:29:53,124 अंदर आप सुरक्षित हैं क्योंकि फैज़ल का, गधे. 999 01:29:53,291 --> 01:29:56,499 बाहर मैं तुम्हारा अहंकार चूर-चूर कर दूँगा मेरे एके-47 के साथ, कमीने। 1000 01:29:56,541 --> 01:29:58,624 [फैज़ल:] यह बकवास बंद करो. 1001 01:30:01,708 --> 01:30:02,749 [फैज़ल:] निश्चित...! 1002 01:30:02,958 --> 01:30:06,165 मैं तुमसे नहीं डरता मूर्खतापूर्ण धमकियाँ, कमीने। 1003 01:30:06,333 --> 01:30:08,290 मेरी छोटी सी देशी रिवाल्वर है आपके लिए काफी है. 1004 01:30:08,375 --> 01:30:10,165 भाड़ में जाओ. 1005 01:30:10,666 --> 01:30:13,790 बेकार बकवास का टुकड़ा...! -इसे छोड़ो। 1006 01:30:15,916 --> 01:30:19,624 शमशाद ने वापस ले लिया आपके खिलाफ मामला. 1007 01:30:20,666 --> 01:30:23,582 [निश्चित:] क्यों? क्या वह चाहता है कि मैं उसकी बहन से शादी करूँ? 1008 01:30:24,208 --> 01:30:26,749 [फैज़ल:] वह आपके साथ गठबंधन बनाने की कोशिश कर रहा है. 1009 01:30:27,541 --> 01:30:29,040 [निश्चित:] तो मुझे क्या करना चाहिए? 1010 01:30:29,166 --> 01:30:29,957 वह यहाँ है. 1011 01:30:34,750 --> 01:30:36,915 तुम यहीं आराम करो. 1012 01:30:42,333 --> 01:30:43,915 बाइक स्टार्ट करो. 1013 01:30:46,791 --> 01:30:48,707 अब वह यहाँ क्यों है? 1014 01:30:49,250 --> 01:30:50,624 अरे दोस्त। 1015 01:30:50,791 --> 01:30:52,957 क्या चल रहा है! - आप कैसे हैं? 1016 01:30:53,333 --> 01:30:54,665 मैंने तुम्हें जो नकदी भेजी थी वह मिल गई? 1017 01:30:54,708 --> 01:30:56,790 इसी तरह मैंने खरीदा 2 किलो सेब. 1018 01:30:57,083 --> 01:31:00,249 आपने 2 लाख का सेब खरीदा? - लेकिन वे कश्मीर से हैं। 1019 01:31:00,625 --> 01:31:03,457 सबसे अच्छे आतंकवादी उन्हें खाते हैं... एक चाहता हूं? 1020 01:31:04,166 --> 01:31:05,874 ज़रूर... बैठो. 1021 01:31:06,291 --> 01:31:07,707 मादरचोद! 1022 01:32:03,708 --> 01:32:05,040 शमशाद...? 1023 01:32:07,791 --> 01:32:09,415 भाड़ में जाओ उस कमीने की ख़ुशी! 1024 01:32:10,458 --> 01:32:12,832 अरे ये फैज़ल खान का घर तो नहीं? 1025 01:32:13,333 --> 01:32:15,624 कुछ तो ठीक नहीं है भाई. - शांत! 1026 01:32:16,833 --> 01:32:18,957 चल दर। 1027 01:32:20,583 --> 01:32:22,624 मुझे बंदूक दो. - उसे ले लो। 1028 01:32:36,833 --> 01:32:38,665 क्या कोई घर पर है? 1029 01:32:41,333 --> 01:32:42,499 फैज़ल खान? 1030 01:32:42,666 --> 01:32:43,957 वह जेल में है भाई. 1031 01:32:44,125 --> 01:32:45,207 मुझे पता है कि। 1032 01:32:45,291 --> 01:32:46,999 भाई...! 1033 01:32:50,791 --> 01:32:53,915 कृपया अंदर आएं. क्या आप कुछ चाय चाहेंगे? 1034 01:32:56,083 --> 01:32:57,624 आपकी बांह को क्या हुआ? 1035 01:33:03,750 --> 01:33:04,624 चल दर। 1036 01:33:54,833 --> 01:33:56,707 [नासिर:] शमा कोमा में चली गई थीं. 1037 01:33:56,833 --> 01:34:00,332 फैज़ल भी नरम पड़ गया। सभी की चाल उल्टी पड़ गई थी. 1038 01:34:00,500 --> 01:34:03,540 शमशाद भी थे अपने जीवन के लिए लड़ रहा है। 1039 01:34:03,666 --> 01:34:07,957 रामाधीर उस सुल्तान को जानता था बहुत बड़ी गलती की थी. 1040 01:34:08,041 --> 01:34:10,999 यह पहली बार था कि कोई महिला वासेपुर में गोली मार दी गई थी. 1041 01:34:11,083 --> 01:34:14,415 प्रथा के अनुसार, वह पहले दानिश की विधवा थी और फिर सुल्तान की बहन. 1042 01:34:14,666 --> 01:34:17,332 और यह बात इससे बेहतर कोई नहीं जानता था मुझसे भी ज्यादा. 1043 01:34:17,333 --> 01:34:23,957 एक भयानक सन्नाटा छा गया था, लेकिन मैं जानता था कि यह अपने पेट में एक तूफ़ान लेकर आया है। 1044 01:34:24,458 --> 01:34:29,332 यह बात रामाधीर और उनके बेटे को पता थी फैजल की गरिमा को ठेस पहुंची थी. 1045 01:34:29,416 --> 01:34:32,624 वे यह भी जानते थे कि शहर साझा है और उनकी भावना का समर्थन किया. 1046 01:34:32,791 --> 01:34:35,749 उनकी एक गलती उन्हें भारी पड़ी इतना शक्तिशाली... 1047 01:34:35,875 --> 01:34:39,124 ...कि उसे ख़त्म करना ज़रूरी था इससे पहले कि उसे इसका एहसास होता. 1048 01:34:41,791 --> 01:34:46,249 शमशाद के गिरोह को शहर छोड़ना पड़ा क्योंकि कोई भी उनसे जुड़ना नहीं चाहता था। 1049 01:34:46,416 --> 01:34:49,249 फैजल खान नया डॉन था. 1050 01:35:10,708 --> 01:35:13,957 [लोकप्रिय बॉलीवुड गीत:] "अरे, तुम... अरे, दोस्त..." 1051 01:35:14,208 --> 01:35:19,124 "अरे तुम, सुनो, दोस्त... हमारा हीरो यहाँ है!" 1052 01:35:19,250 --> 01:35:22,332 "वह हमारे जीवन का चितकबरा मुरलीवाला है।" 1053 01:35:22,458 --> 01:35:25,249 "सम संख्याएँ उसकी धुन पर नाचती हैं!" 1054 01:35:25,416 --> 01:35:32,165 "वह छात्र है...तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त... उत्तम सज्जन!" 1055 01:35:48,250 --> 01:35:50,624 फैजल को मौका मत दो स्थिर करना. 1056 01:35:51,750 --> 01:35:53,790 वह अभी रिहा हुआ है आज जेल से. 1057 01:35:54,708 --> 01:35:58,665 उसका परिवार होना चाहिए उसकी वापसी का जश्न मना रहे हैं... 1058 01:36:00,416 --> 01:36:01,957 ...जानते हैं मेरा क्या मतलब है? 1059 01:36:06,583 --> 01:36:07,707 बस एक मिनट... 1060 01:36:09,333 --> 01:36:12,874 हाँ पिताजी. नहीं, मैं कोई योजना नहीं बना रहा हूँ। 1061 01:36:13,750 --> 01:36:16,374 जैसा आपने कहा था, मैं वैसा ही कर रहा हूं पापा। 1062 01:36:16,625 --> 01:36:18,290 मैं सचमुच नीचे लेटा हूँ। 1063 01:36:20,583 --> 01:36:21,790 अलविदा पिताजी! 1064 01:36:29,166 --> 01:36:31,249 वहाँ एक नया होने जा रहा है शहर में शेरिफ. 1065 01:36:34,583 --> 01:36:36,540 [आईएनएसस्पेक्टर:] हाई अलर्ट पर रहें. 1066 01:36:36,583 --> 01:36:38,957 4 जीपें दिन-रात काम करेंगी निगरानी. 1067 01:36:38,958 --> 01:36:43,874 डरो मत. लेकिन अपनी बंदूकें पास रखें. 1068 01:36:44,708 --> 01:36:47,165 लेकिन कोई हरकत मत करो. 1069 01:36:47,250 --> 01:36:49,415 मेरा विश्वास करो, हम ऐसा नहीं करेंगे किसी भी तरह सक्षम हो. 1070 01:36:49,458 --> 01:36:53,249 आप निश्चित रूप से नहीं कर सकते। - कोई नहीं कर सकता सर. 1071 01:36:53,375 --> 01:36:54,749 चले जाओ! 1072 01:37:01,625 --> 01:37:04,457 यदि आप इतनी ऊंची उड़ान भरते हैं आप स्वर्ग पहुँच सकते हैं! 1073 01:37:05,250 --> 01:37:07,540 अब कहां है मंत्री का नंबर? 1074 01:37:12,291 --> 01:37:15,582 नमस्कार, मंत्री महोदय, श्रीमान! यह मैं हूं, इंस्पेक्टर सिंह... 1075 01:37:16,666 --> 01:37:20,415 ...धनबाद प्रभारी. अभिवादन! 1076 01:37:22,208 --> 01:37:28,499 सोचा कि आपको बता दूं कि नया इंस्पेक्टर अपने जूते के लिए बहुत बड़ा व्यवहार कर रहा है... 1077 01:37:30,125 --> 01:37:31,290 क्या?! 1078 01:37:31,750 --> 01:37:33,040 आपने उसे यहां पोस्ट किया है? 1079 01:37:39,708 --> 01:37:41,124 आप क्या कर रहे हो? 1080 01:37:41,416 --> 01:37:44,540 सोचते-सोचते मेरे हाथ थक गये आपके बारे में 1081 01:37:45,083 --> 01:37:47,749 अभी नहीं। - क्यों नहीं? 1082 01:37:47,958 --> 01:37:50,832 आप युगों के बाद वापस आये हैं, हर कोई आपसे मिलना चाहता है. 1083 01:37:50,916 --> 01:37:53,165 लेकिन मैं सिर्फ तुमसे मिलना चाहता हूँ. 1084 01:37:53,250 --> 01:37:57,124 आप सुधार योग्य नहीं हैं! भाभी अस्पताल में हैं और आप... 1085 01:37:57,208 --> 01:38:00,665 उसे हमारे बीच मत घसीटो, वह फंस जायेगी. 1086 01:38:02,625 --> 01:38:04,040 कृपया... 1087 01:38:06,875 --> 01:38:08,415 ...शो का शुरू होने वाला है. 1088 01:38:24,208 --> 01:38:26,957 रामाधीर पर क्या है स्थिति? 1089 01:38:31,000 --> 01:38:33,749 और कौन सा हॉस्पिटल है शमशाद में? 1090 01:38:34,083 --> 01:38:37,249 [लोकप्रिय भारतीय साबुन थीम संगीत] 1091 01:39:20,125 --> 01:39:21,290 इसे बंद करो. 1092 01:39:28,291 --> 01:39:29,040 भाड़ में जाओ! 1093 01:40:07,083 --> 01:40:08,665 आवाज कम करें। 1094 01:40:25,875 --> 01:40:27,915 बस अपना शो देखो. 1095 01:40:29,125 --> 01:40:30,249 [नगमा:] लेकिन क्या हुआ? 1096 01:40:39,250 --> 01:40:42,790 मैं फैजल खान, बॉस को देखता हूं। - तो अंदर जाओ और उस कमीने को मार डालो। 1097 01:40:42,875 --> 01:40:46,457 बाहर निकलो, फैज़ल। बाहर आओ, गधे। 1098 01:40:51,583 --> 01:40:52,624 बैठो.. 1099 01:40:52,750 --> 01:40:54,582 साले ने इसे बंद कर दिया है। 1100 01:40:56,750 --> 01:40:58,165 मुझे एक बम दो. 1101 01:40:59,958 --> 01:41:02,540 निश्चित??? अंकल, आप कहाँ हैं? 1102 01:41:02,583 --> 01:41:04,874 कार्यालय में. आप कहां हैं? 1103 01:41:09,583 --> 01:41:13,124 यहीं रहो। चिंता मत करो। वे सिर्फ भटके हुए शॉट हैं। 1104 01:41:13,416 --> 01:41:15,415 जब तक मैं तुमसे न कहूँ, तब तक वहीं रहना, चाचा। 1105 01:41:26,791 --> 01:41:30,374 बम लाओ, जल्दी! इस बकवास को उड़ा दो। 1106 01:41:35,083 --> 01:41:36,749 सब लोग नीचे उतरो! 1107 01:41:49,250 --> 01:41:50,124 फैजल! 1108 01:41:50,375 --> 01:41:52,082 तुम आगे बढ़ो. मैं अनुसरण करूंगा. 1109 01:41:53,541 --> 01:41:54,790 हाँ, निश्चित। 1110 01:42:00,583 --> 01:42:02,165 आप कहाँ हैं, निश्चित? - रास्ते में हूं। चिंता मत करो! 1111 01:42:02,291 --> 01:42:05,374 मुझे चिंता होगी अगर मैं जीवित रहूंगा, कमीने। 1112 01:42:07,208 --> 01:42:10,749 मृत्यु निश्चित है. यदि भगवान मुझे न मारें, यह पड़ोस होगा. 1113 01:42:10,833 --> 01:42:13,790 लेकिन मैं ये बनाऊंगा कमीने भुगतान करते हैं. 1114 01:42:22,916 --> 01:42:25,457 बस शांत रहो और कोई हरकत मत करो. 1115 01:42:25,666 --> 01:42:27,374 लेकिन आप कहां जा रहे हैं? 1116 01:42:27,500 --> 01:42:30,165 मैं तुम्हारे साथ आऊंगा भाई! - नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे। 1117 01:42:30,291 --> 01:42:34,374 लेकिन आप कहां जा रहे हैं? - मेरा फोन अपने पास रखो। 1118 01:42:35,708 --> 01:42:38,207 लेकिन अगर यह बजता है तो इसे मत उठाओ! 1119 01:42:39,583 --> 01:42:42,665 दरवाज़ा बंद करो और किसी को भी बाहर न जाने दें. 1120 01:42:50,291 --> 01:42:53,040 [मोहसिना:] फैज़ल...!!! 1121 01:47:06,041 --> 01:47:10,499 निराश मत हो, मेरे मूर्ख... 1122 01:47:10,583 --> 01:47:14,957 घबराओ मत, मेरे मूर्ख... 1123 01:47:15,291 --> 01:47:19,540 निराश मत हो, मेरे मूर्ख... 1124 01:47:19,708 --> 01:47:23,749 घबराओ मत, मेरे मूर्ख... 1125 01:47:24,000 --> 01:47:32,749 किसी भी चीज़ से अपना मूड खराब न होने दें... कभी भी, मेरे प्रिय मूर्ख। 1126 01:47:41,625 --> 01:47:45,749 जो भी गलत है, प्रिय... 1127 01:47:46,041 --> 01:47:50,624 जो भी गलत है, इसे ठीक करो, प्रिये। 1128 01:47:50,833 --> 01:47:55,082 आशा मत खोना, और कुछ और लड़ने की कोशिश करो, प्रिये। 1129 01:47:55,166 --> 01:47:59,165 कुछ और लड़ो, मेरे प्यारे मूर्ख। 1130 01:48:38,833 --> 01:48:40,082 अरे, गुड्डु! 1131 01:48:40,125 --> 01:48:41,749 क्या तुम ठीक हो भाई? 1132 01:48:44,375 --> 01:48:45,707 फैजल...? 1133 01:48:46,125 --> 01:48:49,249 आपको चोट कहाँ लगी? - क्या आप पर गोली चलाई गई? 1134 01:48:49,625 --> 01:48:50,999 सभी लोग अंदर आ जाओ. 1135 01:48:52,291 --> 01:48:54,124 वो मादरचोद...!! 1136 01:48:55,250 --> 01:48:58,040 और तुम कहाँ थे? भाग जाओ, गधे? 1137 01:48:58,333 --> 01:49:01,832 मैं अभी बाज़ार में था... - वो मादरचोद...! 1138 01:49:02,083 --> 01:49:04,707 यदि मुझे पता होता तो मैं उसे मार डालता जब वह मेरे पास से गुजरा. 1139 01:49:04,791 --> 01:49:06,457 कृपया अंदर आएँ. 1140 01:49:06,708 --> 01:49:08,249 देवियों, कृपया अंदर आएँ। 1141 01:49:08,458 --> 01:49:11,624 आप कहां जा रहे हैं? - दरवाजा बंद करें! 1142 01:49:12,250 --> 01:49:14,124 सावधान रहो बेटा! 1143 01:49:14,375 --> 01:49:16,165 बस अंदर आ जाओ! 1144 01:49:27,458 --> 01:49:28,915 कार ले आओ... 1145 01:49:29,208 --> 01:49:31,165 ...और मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है. 1146 01:49:32,166 --> 01:49:38,124 तुम लोग घर की रखवाली करो. किसी आत्मा को अंदर मत आने दो. 1147 01:49:38,333 --> 01:49:39,499 फैज़ल? 1148 01:49:39,583 --> 01:49:41,082 क्या हुआ? 1149 01:49:41,166 --> 01:49:44,582 घर जाओ चाचा. यह वह कमबख्त सुल्तान था! 1150 01:49:44,958 --> 01:49:46,874 बस घर की रखवाली करो चाचा. 1151 01:49:57,541 --> 01:49:58,874 कमीनों! 1152 01:50:00,458 --> 01:50:03,249 साला यहाँ आ रहा है! 1153 01:50:11,416 --> 01:50:13,999 [सुल्तान:] वापस जाओ... 1154 01:50:14,208 --> 01:50:16,040 तुम क्या कर रहे हो? चल दर। 1155 01:50:18,458 --> 01:50:20,207 यहाँ से बाहर हो जाओ। 1156 01:50:23,916 --> 01:50:28,207 चलो, जल्दी करो! 1157 01:50:33,916 --> 01:50:35,832 यहाँ से चले जाओ। 1158 01:51:06,541 --> 01:51:07,624 रुको... 1159 01:51:08,333 --> 01:51:10,082 कुछ पुलिस वाले घर आये हैं. 1160 01:51:10,208 --> 01:51:11,249 क्यों? 1161 01:51:11,375 --> 01:51:13,207 वे सुरक्षा प्रदान करना चाहते हैं. 1162 01:51:13,625 --> 01:51:14,832 उझे फोन दो। 1163 01:51:16,416 --> 01:51:18,874 कौन बकवास अधिकारी है? उसे लगाओ. 1164 01:51:18,958 --> 01:51:20,957 [फैज़ल:] मुझे आपकी सुरक्षा की आवश्यकता नहीं है. 1165 01:51:21,291 --> 01:51:23,374 [फैज़ल:] फैजल अपनी सुरक्षा खुद कर सकता है. 1166 01:51:23,416 --> 01:51:25,832 [आईएनएसस्पेक्टर:] देखो, इस बार तुम भाग्यशाली थे लेकिन... 1167 01:51:25,958 --> 01:51:28,374 [फैज़ल:] चुप रहो और सुनो. 1168 01:51:29,625 --> 01:51:32,415 [फैज़ल:] ये रामाधीर ही हैं जिन्हें आपकी सुरक्षा की जरूरत है. 1169 01:51:32,500 --> 01:51:35,874 अत: कृपया एक सेना लाओ क्योंकि मैं उसे गोलियों से छलनी कर दूंगा। 1170 01:51:35,958 --> 01:51:38,040 उसे स्थिर मत होने दो! 1171 01:51:38,166 --> 01:51:44,749 बस उन सभी को मार डालो... परिवार के सदस्यों, नौकर, कपड़े धोने वाला, यहाँ तक कि पालतू जानवर भी! 1172 01:52:03,375 --> 01:52:04,957 पकड़ना। 1173 01:52:11,208 --> 01:52:14,915 यह क्या है? - उसके प्लास्टर को काटने के लिए कैंची। 1174 01:52:48,291 --> 01:52:51,415 अब कृपया मत प्राप्त करें विचलित, देवियों! 1175 01:52:57,416 --> 01:52:59,290 यह मेरी बहू के लिए है... 1176 01:53:17,250 --> 01:53:23,040 क्या आपके पास पठानी शर्ट हैं? - ज़रूर, हमारे पास कई... 1177 01:53:23,166 --> 01:53:25,040 कोई अन्य शैलियाँ...? 1178 01:53:25,916 --> 01:53:28,790 भाई, आप धनबाद में हैं... 1179 01:53:29,541 --> 01:53:32,290 ...लेकिन पता जो आप चाहते हैं वाराणसी शहर का है. 1180 01:53:36,375 --> 01:53:39,499 वाराणसी! ये है धनबाद! 1181 01:53:42,958 --> 01:53:46,957 ये वाराणसी कहता है यार. आप दूसरे शहर में हैं. 1182 01:53:59,291 --> 01:54:00,665 दौड़ना...! 1183 01:54:23,250 --> 01:54:28,499 हर दुकान बंद करो. पूरे मदरफ़क्कड शहर को बंद कर दो। 1184 01:54:28,791 --> 01:54:32,124 एक कुतिया के बेटे ने मेरी माँ की हत्या कर दी सड़क के बीच में. 1185 01:54:35,583 --> 01:54:37,415 [गुड्डू:] तुम चोदू चूहे... 1186 01:54:39,375 --> 01:54:40,540 अरे, निश्चित! 1187 01:54:40,666 --> 01:54:43,332 ये चूहा साले के साथ रहता है माँ को किसने मारा. 1188 01:54:52,375 --> 01:54:57,624 मुझे सुलतान चाहिए, चाहे जिंदा हो या मुर्दा। मैं जानता हूं कि इसके पीछे उस कमीने का हाथ है। 1189 01:55:03,083 --> 01:55:04,957 खोलो कमीनों...! 1190 01:55:07,416 --> 01:55:09,749 [निश्चित:] सुल्तान कहाँ है? 1191 01:55:11,291 --> 01:55:12,499 सुल्तान कहाँ है? 1192 01:55:12,708 --> 01:55:14,374 वह यहां नहीं रहता अब और नहीं. 1193 01:55:14,500 --> 01:55:19,707 वह अपनी बहन के दिन ही बाहर चला गया दानिश से शादी कर ली. 1194 01:55:19,791 --> 01:55:20,874 वह कहां गया? 1195 01:55:22,458 --> 01:55:23,624 -ये लो भाई. 1196 01:55:25,541 --> 01:55:27,124 मैं इसे ले लूंगा. 1197 01:55:39,333 --> 01:55:41,415 भागलपुर जंक्शन 1198 01:55:44,750 --> 01:55:47,540 सुल्तान मस्जिद में जाता है उसकी दोपहर की प्रार्थना. 1199 01:55:47,708 --> 01:55:52,124 वह सब्जी मंडी के बाहर गाड़ी खड़ी करता है लेकिन अपनी बंदूक पीछे छोड़ देता है। 1200 01:55:52,333 --> 01:55:55,457 तो जैसे ही वह मस्जिद में प्रवेश करता है, तुम उसकी बंदूक खाली कर दो। 1201 01:56:10,791 --> 01:56:14,874 उसके बाद वह चला जाता है मांस बाज़ार. 1202 01:56:15,541 --> 01:56:18,665 फिर वह घर चला जाता है बाज़ार के माध्यम से. 1203 01:56:18,958 --> 01:56:20,915 हमें यहीं होना चाहिए उसे पकड़ो. 1204 01:56:22,833 --> 01:56:24,582 कृपया कुछ ब्रेड और स्टू। 1205 01:56:33,833 --> 01:56:34,832 -कितना? 1206 01:56:42,000 --> 01:56:42,749 नमस्ते। 1207 01:56:43,291 --> 01:56:46,499 [सूचनाकर्ता:] सुल्तान मेरे पीछे था. 1208 01:56:46,833 --> 01:56:51,707 [गुड्डू:] वह अब मीट मार्केट जाएगा। उसके साथ रहें, और लाइन पर बने रहें। 1209 01:56:57,291 --> 01:56:58,165 हाँ! 1210 01:56:58,208 --> 01:56:59,332 आप कहां हैं? 1211 01:56:59,375 --> 01:57:00,582 [निश्चित:] मैं बाज़ार में हूँ. 1212 01:57:00,625 --> 01:57:02,832 [गुड्डू:] वह आपकी ओर बढ़ रहा है. 1213 01:57:02,875 --> 01:57:03,582 इसलिए? 1214 01:57:03,625 --> 01:57:07,332 किक-शाफ्ट मारते रहो. - लेकिन फिर मेरा स्कूटर स्टार्ट हो जाएगा। 1215 01:57:07,625 --> 01:57:10,124 इसलिए सबसे पहले स्पार्क प्लग को हटा दें और फिर लात मारते रहो. 1216 01:57:10,625 --> 01:57:12,332 [सुल्तान:] मुझे पके हुए दिखाओ. 1217 01:57:14,500 --> 01:57:16,165 [सुल्तान:] इन्हें एक पॉलिथीन बैग में रख दें. 1218 01:57:21,041 --> 01:57:23,499 स्थिति क्या है? - वह फल खरीद रहा है। 1219 01:57:23,541 --> 01:57:25,874 आख़िर वह क्यों नहीं है? मांस ख़रीदना? 1220 01:57:26,125 --> 01:57:28,124 वह कौन सा फल खरीद रहा है? - केला। 1221 01:57:28,166 --> 01:57:32,374 ओह!! फिर वह ढीला हो गया है। और क्या? 1222 01:57:32,583 --> 01:57:35,665 मैं नहीं बता सकता. क्या मैं करीब जाऊं? - जाने भी दो। 1223 01:57:35,833 --> 01:57:42,332 बेचारा नहीं जानता कि हम उसके फल खाएँगे। क्या मैं उससे लीची लाने के लिए कहूं? 1224 01:57:42,458 --> 01:57:45,915 चुप रहो, गधे! अभी लीची का मौसम नहीं है. 1225 01:57:45,958 --> 01:57:47,040 क्या चल रहा है? 1226 01:57:47,125 --> 01:57:49,332 [गुड्डू:] साला केले खरीद रहा है. 1227 01:57:49,416 --> 01:57:50,499 किसकी गांड के लिए? 1228 01:57:50,541 --> 01:57:53,749 तुम्हारा! बस शाफ्ट को लात मारते रहो! 1229 01:57:53,833 --> 01:57:57,165 मैं इसे तोड़ना नहीं चाहता. एक बार जब वह खरीदारी कर लेगा तो मैं इसे लात मार दूँगा। 1230 01:57:57,250 --> 01:57:59,790 भाई... वह घूम रहा है. 1231 01:58:08,625 --> 01:58:09,915 वह अंदर जा रहा है सब्जी बाज़ार. 1232 01:58:09,958 --> 01:58:11,665 वह क्यों जा रहा है सब्जी बाज़ार? 1233 01:58:11,750 --> 01:58:13,290 लेकिन मैं कहीं नहीं जा रहा हूं. 1234 01:58:13,541 --> 01:58:15,499 मैं आपसे बात नहीं कर रहा हूं। 1235 01:58:15,583 --> 01:58:18,082 लेकिन आप बात क्यों नहीं करेंगे मेरे लिए, सर? 1236 01:58:18,125 --> 01:58:21,457 साला गूंगा और मूर्ख!! मैं डेफिनिट से बात कर रहा था. 1237 01:58:21,500 --> 01:58:24,082 तो हममें से किसी एक से बात करो एक समय में. 1238 01:58:25,416 --> 01:58:27,915 नमस्ते? साले ने मेरा फोन काट दिया. 1239 01:58:28,000 --> 01:58:29,790 तो आपको इसमें कौन सा फल मिलता है? सब्जी बाज़ार? 1240 01:58:29,833 --> 01:58:30,915 कस्टर्ड सेब? 1241 01:58:31,291 --> 01:58:33,624 क्या वह चीनी-सेब नहीं है? 1242 01:58:33,791 --> 01:58:35,874 खैर...कुछ लोग इसे कद्दू कहते हैं। 1243 01:58:36,458 --> 01:58:37,957 कटहल नहीं! 1244 01:58:38,083 --> 01:58:38,832 हाँ? 1245 01:58:38,875 --> 01:58:40,457 वह कटहल खरीद रहा है. 1246 01:58:40,583 --> 01:58:42,999 कटहल? - हाँ भाई. 1247 01:58:43,708 --> 01:58:46,665 अब वह ऐसा क्यों चाहेगा कटहल खरीदें?? 1248 01:58:47,416 --> 01:58:50,332 [सूचनाकर्ता:] मुझे लगता है... वह इसका अचार बनाना चाहता है। 1249 01:58:50,583 --> 01:58:52,249 क्या कोई करी नहीं बना सकता इससे बाहर? 1250 01:58:52,333 --> 01:58:55,749 ज़रूर। मम्मी मतलबी बनाती है कटहल के गोले! 1251 01:58:55,791 --> 01:59:00,290 मेरी दादी बारीक काट कर तलती थीं कटहल और चावल के साथ परोसें. 1252 01:59:00,541 --> 01:59:02,582 क्या ब्राह्मण विचार नहीं करते यह उनका 'मांस' है? 1253 01:59:03,000 --> 01:59:04,749 क्या चल रहा है? 1254 01:59:04,791 --> 01:59:07,040 मैं तुम्हें युगों से बुला रहा हूँ, तुम बहरे बकवास! 1255 01:59:07,083 --> 01:59:10,124 लेकिन आपने मुझसे पूछा एक से ही बात करो. 1256 01:59:10,250 --> 01:59:14,749 तो मुझसे बात करो, मूर्ख। मैं इस गर्मी में परेशान हूं... 1257 01:59:14,791 --> 01:59:16,082 [सूचनाकर्ता:] सुलतान चल रहा है. 1258 01:59:16,125 --> 01:59:17,707 लेकिन यह आपका विचार था... 1259 01:59:18,416 --> 01:59:21,249 अंदर एक मछलीघर है मेरा बकवास हेलमेट. 1260 01:59:21,875 --> 01:59:23,332 [सूचनाकर्ता:] सुल्तान कार में है! 1261 01:59:23,375 --> 01:59:24,540 फिर हेलमेट को चकमा दें. 1262 01:59:24,625 --> 01:59:26,582 बॉस क्या आप मुझे सुन नहीं सके, वह अभी चला गया. 1263 01:59:26,791 --> 01:59:29,207 उस सुंदर चेहरे को दिखाओ दुनिया... चलो! 1264 01:59:30,041 --> 01:59:31,790 वह डेफिनिट के ठीक पीछे है। 1265 01:59:31,833 --> 01:59:32,624 चुप रहो! 1266 01:59:32,666 --> 01:59:34,374 [गुड्डू:] वह तुम्हारे पीछे है. 1267 01:59:35,041 --> 01:59:37,040 नहीं, वह मेरे सामने है. 1268 01:59:54,250 --> 01:59:57,707 [नासिर:] सुल्तान की मृत्यु के बाद फैजल को वासेपुर में कोई खतरा नहीं था. 1269 01:59:57,750 --> 02:00:03,540 दानिश, उसकी विधवा, नगमा, असगर... निश्चित रूप से उन सभी का बदला लिया गया था. 1270 02:00:03,708 --> 02:00:07,707 डेफिनिट की घातक प्रतिष्ठा को मजबूत करने के लिए, फैजल ने उससे सरेंडर करने को कहा. 1271 02:00:07,833 --> 02:00:10,124 रामाधीर भी देख रहा था यह उत्सुकता से. 1272 02:00:10,166 --> 02:00:13,499 जब से डेफिनिट एक बच्चा था, रामाधीर ने उसे अपना हथियार बनाने की आशा कर रखी थी. 1273 02:00:13,666 --> 02:00:18,249 लेकिन डेफिनिट अदम्य था। उसका कोई स्वामी नहीं था। 1274 02:00:18,416 --> 02:00:21,582 और सुल्तान की मौत ने उसे बना दिया था और भी भयंकर. 1275 02:00:21,833 --> 02:00:25,665 तो रामाधीर ने चलाया अपना तुरुप का पत्ता... दुर्गा! 1276 02:00:26,000 --> 02:00:32,874 [रामाधीर:] तुम्हारा ख्याल किसने रखा और सरदार की मृत्यु के बाद आपका बेटा? 1277 02:00:34,041 --> 02:00:36,290 मैंने भी तुम्हें अपना वचन दिया था कि... 1278 02:00:37,750 --> 02:00:41,582 ...निश्चित रूप से वही मिलेगा जो है सही मायनों में उसका. 1279 02:00:42,958 --> 02:00:46,415 चिंता मत करो! वह इसे स्वयं ले लेगा. 1280 02:00:46,750 --> 02:00:48,249 यह आसान नहीं है. 1281 02:00:49,083 --> 02:00:50,665 निश्चित ही जेल में ही नहीं... 1282 02:00:52,000 --> 02:00:54,332 ...उसने भी सब स्वीकार कर लिया है फैज़ल के गुनाह. 1283 02:00:54,625 --> 02:00:57,082 कभी-कभी मुझे ऐसा लगता है जैसे वह... 1284 02:00:58,541 --> 02:01:00,749 ...आपका बेटा नहीं... 1285 02:01:01,750 --> 02:01:03,624 ...जितना सरदार का। 1286 02:01:03,708 --> 02:01:07,082 रामाधीर ने कील चलाना चाहा फैज़ल और डेफिनिट के बीच. 1287 02:01:07,166 --> 02:01:09,499 उसे बस फैजल की जरूरत थी एक कमजोरी. 1288 02:01:09,583 --> 02:01:12,082 और रामाधीर को पता था कौन सा... 1289 02:01:12,333 --> 02:01:15,624 पैसा...काला धन! स्रोत या राशि जो भी हो. 1290 02:01:15,708 --> 02:01:20,665 फैजल को बिजनेस की कोई समझ नहीं थी, लोग डर के मारे ही उनके पास आते थे। 1291 02:01:20,750 --> 02:01:22,624 इसका फायदा रामाधीर ने उठाया. 1292 02:01:22,750 --> 02:01:26,832 इसलिए उन्होंने सबसे पहले डेफिनिट को शिफ्ट किया राज्य की राजधानी जेल. 1293 02:01:26,916 --> 02:01:29,790 जेल तो तुम्हारे खून में है ना? 1294 02:01:30,583 --> 02:01:33,499 कृपया जाए। मैं ठीक हूँ...तुम्हारे बिना. 1295 02:01:33,583 --> 02:01:36,415 मैंने एक हत्यारा उठाया, कायर नहीं. 1296 02:01:38,041 --> 02:01:42,374 [फैज़ल:] शमशाद अभी भी अस्पताल में है, और रामाधीर निहत्थे हैं. 1297 02:01:42,458 --> 02:01:45,999 [नासिर:] लेकिन वह राजधानी में है जहां आप उसे छू नहीं सकते। 1298 02:01:46,375 --> 02:01:47,999 [फैज़ल:] उसे लौटना ही होगा... किसी दिन। 1299 02:01:48,041 --> 02:01:50,124 [नासिर:] उन्होंने डेफिनिट को राजधानी जेल में स्थानांतरित कर दिया है। 1300 02:01:50,208 --> 02:01:51,165 [फैज़ल:] तुमसे यह किसने कहा? 1301 02:01:51,250 --> 02:01:52,207 [नासिर:] उसने बुलाया था. 1302 02:01:52,416 --> 02:01:54,582 उसने मुझे क्यों नहीं बुलाया? -आप अपना फोन नहीं उठाते. 1303 02:01:54,708 --> 02:01:56,082 मुझे जेल प्रभारी दिलवा दो। 1304 02:01:56,208 --> 02:01:58,374 भाई... कोई यहाँ आपसे मिलने आया है। 1305 02:01:58,541 --> 02:01:59,832 उसे अंदर आने दो. 1306 02:02:04,375 --> 02:02:07,249 नमस्ते! ये हैं फैज़ल खान. 1307 02:02:08,000 --> 02:02:10,207 डेफिनिट को क्यों स्थानांतरित किया गया है? राजधानी के लिए? 1308 02:02:11,291 --> 02:02:14,207 निश्चित! मेरा मतलब नाम है. 1309 02:02:16,083 --> 02:02:17,582 'निश्चित' का क्या अर्थ है? 1310 02:02:18,000 --> 02:02:19,124 निश्चित। 1311 02:02:19,500 --> 02:02:22,165 उसका असली नाम क्या है? - निश्चित। 1312 02:02:22,333 --> 02:02:24,415 हाँ, लेकिन उसका असली नाम क्या है? 1313 02:02:24,625 --> 02:02:26,790 डेफिनिट का असली नाम डेफिनिट है। 1314 02:02:27,541 --> 02:02:30,040 गुड्डु, डेफिनिट का असली नाम क्या है? 1315 02:02:30,791 --> 02:02:32,290 यह निश्चित है. 1316 02:02:34,416 --> 02:02:37,040 पापा ने उसका क्या नाम रखा था 'निश्चित' से पहले? 1317 02:02:37,125 --> 02:02:40,165 आप जानते हैं, पर्पेंडिक्यूलर के वास्तविक की तरह नाम था बबुआ. 1318 02:02:40,625 --> 02:02:42,249 मैं हमेशा उन्हें डेफिनिट के रूप में जानता हूं। 1319 02:02:42,333 --> 02:02:44,332 तो इसका मतलब क्या है 'निश्चित' शब्द? 1320 02:02:45,291 --> 02:02:49,082 'निश्चित' वह है... जो निश्चित है! - तो क्या - निश्चित है? 1321 02:02:50,000 --> 02:02:52,249 देखिए, 'डेफ' का मतलब है बहरा... 1322 02:02:52,500 --> 02:02:54,374 और 'नाइट' का अर्थ है जाल! 1323 02:02:54,541 --> 02:02:57,165 निश्चित है जो निश्चित है. 1324 02:02:57,333 --> 02:03:00,332 [नासिर:] न तो फैज़ल और न ही उसका गिरोह अंग्रेजी बोलता था। 1325 02:03:00,500 --> 02:03:02,957 लेकिन इकलाख ने ऐसा किया. और फैज़ल को वह पसंद आया. 1326 02:03:03,166 --> 02:03:05,415 हालाँकि, इकलाख था रामाधीर का तिल. 1327 02:03:05,583 --> 02:03:10,332 वह फैज़ल को पैसों के बर्तन बनाने जा रहा था, और उसे निश्चित के बारे में भूल जाने दो। 1328 02:03:10,500 --> 02:03:12,790 [लक़लाख:] भारतीय ट्रेनें अक्सर डी-रेल हो जाती हैं। 1329 02:03:13,041 --> 02:03:15,707 कभी सोचा है कहां ये ट्रेनें चलती हैं? 1330 02:03:16,208 --> 02:03:21,832 सरकार इन ट्रेनों की नीलामी करती है लेकिन उन दरों पर जो 40 साल पुरानी हैं। 1331 02:03:22,500 --> 02:03:24,582 अब एक पुराना डिब्बा मूल्यहीन है. 1332 02:03:24,666 --> 02:03:28,790 लेकिन अगर कोई इसे इसके घटकों में तोड़ दे, उसका मूल्य कई गुना बढ़ जाता है. 1333 02:03:29,875 --> 02:03:36,832 टायर, स्प्रिंग और चादरें अलग से बिकती हैं, और बाकी को पिघलाकर पाइप बनाया जा सकता है। 1334 02:03:37,291 --> 02:03:39,499 और इस तरह एक पूरी ट्रेन नीलाम हो जाता है. 1335 02:03:39,791 --> 02:03:43,874 इंटरनेट से लेकर किसी भी सरकार तक वस्तु, यह सब नीलाम है। 1336 02:03:44,583 --> 02:03:47,290 बोली लगाने वाले हर जगह से आते हैं इसके लिए देश... 1337 02:03:47,666 --> 02:03:49,915 लेकिन सब कुछ तो होता ही है धनबाद के नीलामी कक्ष में. 1338 02:03:50,416 --> 02:03:52,082 [नासिर:] लेकिन इकलाख का भी एक अतीत था. 1339 02:03:54,333 --> 02:04:00,207 20 साल पहले उसके पिता ने अपहरण कर लिया था और वासेपुर की एक लड़की के साथ बलात्कार किया. 1340 02:04:00,416 --> 02:04:08,624 सरदार ने उस पर तलाक के लिए दबाव डाला था इस लड़की से शादी करने वाली थी उनकी पहली पत्नी 1341 02:04:08,750 --> 02:04:12,415 इकलाख मोहसिन का बेटा था परित्यक्त पहली पत्नी. 1342 02:04:12,541 --> 02:04:15,540 गुड्डु को लकलाख के बारे में सब कुछ पता है और फैज़ल खान को सूचित करता है। 1343 02:04:15,833 --> 02:04:21,457 इकलाख रामाधीर का लड़का कैसे हो सकता है? वह एक शिक्षित शहरी व्यक्ति है। 1344 02:04:21,958 --> 02:04:27,707 बात यह है कि इकलाख बिना पिता के रह गया तुम्हारे पिताजी की वजह से... 1345 02:04:27,833 --> 02:04:32,124 ...जबकि रामाधीर ने समर्थन किया और उसे शिक्षित किया। 1346 02:04:32,375 --> 02:04:36,582 और यहाँ इसका परिणाम है टेंडर जारी किया गया... 1347 02:04:36,791 --> 02:04:39,582 लेकिन फैज़ल ने खरीद लिया था इकलाख की नजर. 1348 02:04:39,666 --> 02:04:43,540 उनकी महत्वाकांक्षा अब शामिल है पूरे धनबाद. 1349 02:04:43,958 --> 02:04:47,249 और इसलिए उन्होंने ऐसा करना चुना लखलाख के अतीत को नज़रअंदाज़ करें। 1350 02:04:47,708 --> 02:04:51,457 मुझे फैजल खान ने भेजा है. और अब से हम यहां सिंडिकेट चलाएंगे. 1351 02:04:51,500 --> 02:04:56,415 सभी बोलियां फैज़ल खान के माध्यम से जाएंगी। और मंजूरी वही देगा जिसे टेंडर मिलेगा. 1352 02:04:57,000 --> 02:04:58,082 [बोलीदाता:] आख़िर क्या बात है? 1353 02:04:58,125 --> 02:04:59,790 [बोलीदाता:] यह गुंडागर्दी है! 1354 02:05:00,083 --> 02:05:00,957 बैठना...!! 1355 02:05:01,500 --> 02:05:04,499 कोई अन्य मुद्दे? - आप हमें इस तरह धमका नहीं सकते! 1356 02:05:06,916 --> 02:05:09,707 अब आप अपना छोड़ सकते हैं उद्धरण यहाँ और जाओ। 1357 02:05:10,250 --> 02:05:11,540 चलो भी। 1358 02:05:11,791 --> 02:05:15,915 इकलाख ने सबसे पहले फैजल को खौफनाक शख्सियत बनाया व्यापारियों के बीच. 1359 02:05:15,958 --> 02:05:18,082 इसके बाद उन्होंने इस पर कब्ज़ा कर लिया नीलामी कक्ष. 1360 02:05:18,166 --> 02:05:22,624 और अगली नीलामी से पहले फैजल ने ही रेलवे अधिकारियों को रिश्वत दी थी. 1361 02:05:23,041 --> 02:05:26,124 [लक़लाख:] आपको बस उन्हें बताना है कि मैं आपका लड़का हूं। 1362 02:05:28,041 --> 02:05:33,665 नीलामी का नेतृत्व लाखलाख करेंगे। और उसका शब्द ही अंतिम होगा. 1363 02:05:33,916 --> 02:05:36,790 और तुम सब उसके अधीन हो जाओगे. ठंडा? 1364 02:05:37,250 --> 02:05:40,040 आपने कहा 'सबमिट करें' 'स्टैंड बाई' के बजाय। 1365 02:05:40,250 --> 02:05:42,707 'स्टैंड बाई' क्या है? - पूर्ण समर्थन. 1366 02:05:42,833 --> 02:05:45,457 तो 'सबमिट' क्या है? - पूर्ण समर्पण. 1367 02:05:45,541 --> 02:05:46,749 तो मैं सही था. 1368 02:05:47,000 --> 02:05:50,457 इस सिंडिकेट को तोड़ने के लिए सरकार इंटरनेट पर नीलामी शुरू की. 1369 02:05:50,500 --> 02:05:57,915 तो बोलियाँ फेसलेस हो गईं और बोलीदाताओं को सिंडिकेट का डर नहीं था। 1370 02:05:59,333 --> 02:06:01,832 नीलामी हो चुकी है. - कब? 1371 02:06:02,166 --> 02:06:03,957 कमीनों ने ये इंटरनेट पर किया. 1372 02:06:04,166 --> 02:06:08,749 नीलामी ख़त्म हो गयी भाई. गुजरात के किसी लड़के को टेंडर मिल गया. 1373 02:06:08,916 --> 02:06:12,582 अच्छा, अनुमान लगाओ कि उसे कहाँ जाना होगा सामान लेने आओगे? 1374 02:06:40,375 --> 02:06:42,499 सलाम! - आप क्या चाहते हैं? 1375 02:06:49,708 --> 02:06:51,457 इसे हटाएं! 1376 02:06:51,916 --> 02:06:53,499 तुम क्या आखिर चाहते क्या हो? 1377 02:07:04,750 --> 02:07:08,332 और इस तरह चीजें फैज़ल के नियंत्रण में रहीं और उसने पैसों के बर्तन बनाए। 1378 02:07:08,416 --> 02:07:14,624 नीलामी और रेलवे पर उनकी शक्ति दौलत की सोने की खान खोल दी. 1379 02:07:14,833 --> 02:07:18,832 आख़िरकार फैज़ल अंधा हो गया सत्ता और काले धन से... 1380 02:07:18,875 --> 02:07:21,999 ...बिल्कुल वैसा ही जैसा रामाधीर चाहता था। 1381 02:07:23,000 --> 02:07:25,749 निश्चय ही जेल में सड़ता रह गया। 1382 02:07:32,250 --> 02:07:33,790 यह सब लोगों की शक्ति के बारे में है! 1383 02:07:34,333 --> 02:07:38,249 यहां हर कोई आपका सम्मान करता है जब से आपने एक स्कूल खोला है. 1384 02:07:38,958 --> 02:07:43,332 यदि आप वासेपुर का प्रतिनिधित्व करते हैं इन चुनावों में आप निश्चित रूप से जीतेंगे। 1385 02:07:44,291 --> 02:07:45,540 फिर तुम्हें कोई छू नहीं सकेगा. 1386 02:07:46,041 --> 02:07:48,707 वास्तव में, एक स्वतंत्र के रूप में खड़े हो जाओ उम्मीदवार और जीत. 1387 02:07:48,791 --> 02:07:51,915 फिर कोई भी पार्टी चाहेगी आपके साथ गठबंधन. 1388 02:07:51,958 --> 02:07:54,749 एक बार ऐसा हो जाये आप खुले तौर पर आदेश दे सकते हैं! 1389 02:07:54,833 --> 02:07:59,415 अगर मैं रामाधीर के खिलाफ चुनाव लड़ूं तो क्या होगा धनबाद से, वासेपुर से नहीं? 1390 02:08:01,000 --> 02:08:02,915 इसलिए वह धनबाद से चुनाव लड़ेंगे. 1391 02:08:03,125 --> 02:08:04,874 मेरे खिलाफ? 1392 02:08:10,250 --> 02:08:13,832 जानिए क्या हैं उसकी योजनाएं. - हाँ पिताजी. 1393 02:08:13,875 --> 02:08:22,207 जहर से भरा हुआ, मेरा पालन-पोषण बिच्छुओं ने किया। 1394 02:08:24,291 --> 02:08:31,082 अगर हिम्मत है तो मुझे काटो. 1395 02:08:33,666 --> 02:08:43,457 मैं अपने सम्मान की कसम खाता हूँ, मैं तुम्हें फाड़ डालूँगा. 1396 02:08:43,791 --> 02:08:54,915 बिना पूँछ के साँप की तरह, तुम दर्द से छटपटाओगे. 1397 02:09:05,375 --> 02:09:08,249 तुम कमीने बच्चे हो सम्मान की... 1398 02:09:08,291 --> 02:09:12,499 ...मैं तुम्हारी रंडी माँ की कसम खाता हूँ... 1399 02:09:13,750 --> 02:09:20,332 ...जैसा कि मैं तुम्हें प्रवेश करने का साहस करता हूँ मेरी बुराई की अदालत. 1400 02:09:21,875 --> 02:09:28,957 अब रामाधीर ने डेफिनेट को जेल से रिहा करा लिया और जेपी को उनसे मिलने के लिए भेजा. 1401 02:09:29,166 --> 02:09:33,874 लेकिन जेपी का एजेंडा इतना फैज़ल नहीं था जितना कि उसके अपने पिता. 1402 02:09:34,041 --> 02:09:38,707 वह जानता था कि केवल एक ही आदमी ऐसा कर सकता है रामाधीर को रास्ते से हटाओ. 1403 02:09:39,041 --> 02:09:40,582 फैज़ल खान! 1404 02:09:43,666 --> 02:09:45,624 तुम उसे कैसे पाओगे? ऐसा करो? 1405 02:09:48,416 --> 02:09:53,749 यदि तुम वैसा करो जैसा मैं कहता हूँ, यह सब ठीक हो जाएगा. 1406 02:09:54,875 --> 02:09:56,332 और मुझे क्या मिलेगा? 1407 02:09:58,458 --> 02:09:59,915 आपको वासेपुर मिल गया! 1408 02:10:04,000 --> 02:10:05,665 और तुम्हें मिलता है? 1409 02:10:06,833 --> 02:10:18,332 आपका सम्मान, मैं वादा करता हूं, रहेगा लूटा गया और टुकड़ों में छोड़ दिया गया। 1410 02:10:40,166 --> 02:10:47,249 आप कैसे बोल सकते हैं मेरी इज्जत लूट रहे हो... 1411 02:10:47,500 --> 02:10:54,790 ...जब आप ही पहने हुए हों एक खिलती हुई स्कर्ट...! 1412 02:10:58,583 --> 02:11:06,124 मेरी गोलियाँ रोम-रोम पर बलात्कार करेंगी तुम्हारे शरीर का, मेरे दोस्त. 1413 02:11:06,375 --> 02:11:10,374 रामाधीर ने मुझे तुम्हारी जमीन देने का वादा किया है और अगर मैं तुम्हें मार डालूं तो वासेपुर। 1414 02:11:10,500 --> 02:11:14,290 उन्होंने मां को 10 लाख रुपए एडवांस दिए हैं। - तुमने क्या किया? 1415 02:11:14,750 --> 02:11:16,415 मैंने एडवांस रख लिया. 1416 02:11:17,750 --> 02:11:22,165 उन्होंने मुझसे 24 घंटे आप पर नजर रखने को कहा है और उसे रिपोर्ट करें. 1417 02:11:23,333 --> 02:11:24,915 तो डी-डे कब है? 1418 02:11:25,541 --> 02:11:27,165 चुनाव के दिन. 1419 02:11:27,625 --> 02:11:30,624 इकलाख तुम्हें मार डालेगा. मैं बैकअप हूँ! 1420 02:11:30,708 --> 02:11:37,457 मैं शैतान का बेटा हूँ, चुड़ैलों की गोद में पले 1421 02:11:37,708 --> 02:11:41,124 मैं कब्रों का रखवाला हूँ, कुत्ते मेरे भोजन हैं. 1422 02:11:41,208 --> 02:11:44,457 यह अजीब है क्योंकि आप जैसे इंसान हैं मेरे लिए बस एक नाश्ता है. 1423 02:11:44,541 --> 02:11:48,124 मैं सर्प राजा, एक गिद्ध हूं... मैं रोग और गंदगी हूँ. 1424 02:11:48,208 --> 02:11:51,499 तो क्या हुआ? मैं नरभक्षी हूं... मैं पशुओं के चारे को भी नहीं बख्शता। 1425 02:11:51,583 --> 02:11:54,874 तुम मुझे मत डराओ... मैंने शैतान के साथ किया हुआ काम बेच दिया। 1426 02:11:54,958 --> 02:11:58,707 भाड़ में जाओ अपना काम! मैंने अभी-अभी शैतान को ही बेच दिया है! 1427 02:11:58,833 --> 02:12:05,249 हलेलूजाह! 1428 02:12:24,333 --> 02:12:25,624 फैजल... 1429 02:12:33,541 --> 02:12:34,665 क्या हुआ? 1430 02:12:39,458 --> 02:12:40,624 बताओ... 1431 02:12:44,416 --> 02:12:45,290 मोहसिना 1432 02:12:49,333 --> 02:12:51,915 तुम्हें पता है, मैं कभी ऐसा नहीं चाहता था पिता के व्यवसाय में लग जाओ. 1433 02:12:53,666 --> 02:12:55,040 क्या मुझे कुछ चाय मिलेगी? 1434 02:12:55,791 --> 02:12:57,874 दरअसल, मुझे कुछ भी नहीं चाहिए था. 1435 02:12:59,875 --> 02:13:02,290 ये सब कैसे हुआ? 1436 02:13:03,625 --> 02:13:04,624 कोई बात नहीं! 1437 02:13:06,791 --> 02:13:09,332 लेकिन आप भी बाहर निकल रहे हैं अब इस जाल से... क्या आप नहीं हैं? 1438 02:13:11,291 --> 02:13:13,540 अगर मैं ये चुनाव जीत जाऊं तो नहीं... 1439 02:13:16,666 --> 02:13:18,749 ...'क्योंकि तब मैं और गहराई में डूब जाऊँगा। 1440 02:13:22,791 --> 02:13:27,582 पिता के पास मौका नहीं था वासेपुर को लौटें। 1441 02:13:29,750 --> 02:13:31,207 लेकिन वह वापस आ गया... 1442 02:13:34,291 --> 02:13:38,040 ...और सभी पकड़े गए त्वरित रेत में. 1443 02:13:38,375 --> 02:13:40,749 बस...अरे...! 1444 02:13:45,125 --> 02:13:49,249 रामाधीर की कहानी हो सकती थी बहुत पहले ख़त्म हो गया... 1445 02:13:50,125 --> 02:13:52,040 ...शाहिद खान के साथ. 1446 02:13:54,375 --> 02:13:57,165 लेकिन वह रक्त स्नान है अभी भी जारी है! 1447 02:14:01,833 --> 02:14:04,165 मुझे इसका कोई भी हिस्सा नहीं चाहिए. 1448 02:14:38,333 --> 02:14:42,540 जो भी गलत है... 1449 02:14:44,208 --> 02:14:50,624 जो भी गलत है उसे ठीक करो... 1450 02:14:50,916 --> 02:15:03,207 आशा मत खोना, और कुछ और लड़ो, मेरे प्यारे मूर्ख। 1451 02:15:03,958 --> 02:15:08,749 कुल 26 मतदान केंद्रों में से 12 दृढ़तापूर्वक हमारे पक्ष में हैं। 1452 02:15:09,250 --> 02:15:17,124 बाकी 14 चिंता का विषय रहेंगे और हमारे मुख्य लक्ष्य. 1453 02:15:17,375 --> 02:15:22,957 यहां वोटिंग हमारे खिलाफ होगी और बूथ सशस्त्र पुलिस से भरे होंगे। 1454 02:15:23,166 --> 02:15:27,790 तो सबसे पहले, हमारे 6 सबसे छोटे लड़के होंगे बुर्का पहनकर बूथ में प्रवेश करें. 1455 02:15:28,083 --> 02:15:29,290 ठीक है। 1456 02:15:31,833 --> 02:15:37,124 इस बीच हम फायरिंग कर देंगे बाजार में और पुलिस का ध्यान भटकाओ। 1457 02:15:37,458 --> 02:15:46,165 जैसे ही पुलिस चली गई, आप लोग हमला कर बूथ पर कब्जा कर लें. 1458 02:15:51,416 --> 02:15:52,832 मुझे कैमरा दो. 1459 02:15:53,041 --> 02:15:54,832 मुझे वह कैमरा दे दो। 1460 02:15:55,250 --> 02:15:58,665 मतपेटियाँ पकड़ो और भागो, लेकिन केवल तभी जब बहुत अधिक नागरिक न हों। 1461 02:15:58,791 --> 02:16:04,624 या स्याही डालो और डिब्बे को हिलाओ... या बस इसे जला दो. 1462 02:16:06,083 --> 02:16:14,707 तुम्हारा बाकी हिस्सा फैल जाएगा और पूरे दिन बंदूकों और बमों से दंगा करते रहे। 1463 02:16:14,791 --> 02:16:19,165 के सभी पड़ोसी क्षेत्रों को आतंकित करें मतदान केंद्र... 1464 02:16:19,250 --> 02:16:22,415 ...तो लोग डर जाते हैं यहां तक कि बाहर भी कदम रखें. 1465 02:16:22,666 --> 02:16:24,582 यह दरवाज़ा बंद करो. आप क्या देख रहे हैं? 1466 02:16:24,833 --> 02:16:27,624 आपमें से कुछ लोग सिर्फ नजर रखेंगे मतदान अधिकारी पर. 1467 02:16:27,666 --> 02:16:32,082 जब वह हमारी ओर बढ़ता है, आप में से कोई उसे सूचित करेगा: 1468 02:16:32,125 --> 02:16:34,082 "सर, वे गोलीबारी कर रहे हैं बाज़ार क्षेत्र बूथ" 1469 02:16:34,125 --> 02:16:37,457 अधिकारी दौड़कर उस बूथ पर पहुंचेगा ख़राब सड़कों से. 1470 02:16:37,708 --> 02:16:42,707 जैसे ही उसे एहसास हुआ कि उसे गलत जानकारी दी गई है, एक 'घायल' आदमी उसे बताएगा: 1471 02:16:42,958 --> 02:16:48,665 "मैं कॉलेज क्षेत्र में बूथ पर था, उन्होंने हमें गोली मार दी और जबरन वोट डलवा दिया।" 1472 02:16:48,958 --> 02:16:52,374 और इसी तरह हम सेटिंग करते रहेंगे सभी 14 बूथों पर कब्जा कर लिया। 1473 02:16:54,375 --> 02:16:56,999 आप कौन हैं? आप क्या कर रहे हो? 1474 02:16:57,291 --> 02:16:59,290 [स्पर्शरेखा:] सब लोग यहाँ से चले जाओ। 1475 02:17:01,666 --> 02:17:03,624 सुनिश्चित करें फैज़ल खान जीतता नहीं! 1476 02:17:04,250 --> 02:17:06,915 निश्चित कहाँ है? उसे बुलाएं। 1477 02:17:07,750 --> 02:17:09,290 [गुड्डू:] शैतान की बात करो! 1478 02:17:10,958 --> 02:17:11,832 नमस्ते... 1479 02:17:16,333 --> 02:17:18,499 हम अभी बाहर निकले हैं निरीक्षण के लिए. 1480 02:17:19,583 --> 02:17:20,832 जल्दी से वहां पहुंचें. 1481 02:17:21,375 --> 02:17:22,249 ठीक है। 1482 02:17:24,041 --> 02:17:25,915 वह हमसे बूथ पर मिलेंगे। 1483 02:17:26,333 --> 02:17:27,290 भाई... 1484 02:17:28,791 --> 02:17:31,207 ...एक त्वरित यात्रा के बारे में क्या ख्याल है? पहले धर्मस्थल पर? 1485 02:17:31,541 --> 02:17:34,165 वे कहते हैं कि सभी प्रार्थनाएँ मिलती हैं वहां उत्तर दिया. 1486 02:17:37,625 --> 02:17:38,582 ठीक है। 1487 02:17:43,833 --> 02:17:46,540 [लक़लाख:] क्या सभी को आने की जरूरत है? 1488 02:17:47,041 --> 02:17:49,457 मुझे यकीन है कि हर कोई ऐसा करेगा प्रार्थना करना पसंद है. 1489 02:17:49,583 --> 02:17:52,124 मुझे लगता है और भी लोग ऐसा करेंगे मतलब अधिक समय. 1490 02:17:52,708 --> 02:17:55,457 गुड्डु, दूसरों से पूछो पीछे रहो. 1491 02:18:00,208 --> 02:18:03,540 आप लोग गेट पर इंतजार करें. हम जल्द ही वापस होंगे। 1492 02:18:31,125 --> 02:18:32,249 [फैज़ल:] क्या यही है? 1493 02:18:32,416 --> 02:18:35,332 [lqlakh:] यह पर्यटकों के लिए है। असली वाला आगे है. 1494 02:18:40,375 --> 02:18:42,124 तुम्हें पसीना क्यों आ रहा है? इतना? 1495 02:18:43,083 --> 02:18:45,582 बस...यह गर्मी है भाई। 1496 02:19:00,083 --> 02:19:01,290 [फैज़ल:] गुड्डु...! 1497 02:19:01,708 --> 02:19:03,665 [फैज़ल:] आख़िर उसे गोली किसने मारी? 1498 02:19:16,875 --> 02:19:17,832 क्या...? 1499 02:19:21,041 --> 02:19:22,457 गुड्डु, तुम मुझे गोली मार रहे हो... 1500 02:19:22,750 --> 02:19:24,165 इकलाख, मादरचोद! 1501 02:19:31,166 --> 02:19:33,082 मुझे मारना चाहते हो, मादरचोद? 1502 02:19:33,625 --> 02:19:34,707 [लक़लाख:] ओह, मैं नहीं करूंगा. 1503 02:19:34,833 --> 02:19:36,207 तो फिर कौन करेगा? 1504 02:19:40,458 --> 02:19:41,957 तो मुझे कौन मारेगा? 1505 02:19:45,666 --> 02:19:49,040 मुझे बताओ, मादरचोद... 1506 02:19:52,416 --> 02:19:53,415 वह कहाँ है? 1507 02:19:53,875 --> 02:19:55,165 वे दीवार के पीछे हैं. 1508 02:20:12,875 --> 02:20:16,165 बाहर आओ भाई. अब तुम्हें कोई नहीं मारेगा. 1509 02:20:17,125 --> 02:20:19,790 तुम कहाँ थे, गधे? किसी ने गुड्डु को गोली मार दी। 1510 02:20:19,958 --> 02:20:21,707 वो मेरी गलती थी भाई. 1511 02:20:22,416 --> 02:20:27,124 उनकी कमीज़ें बहुत एक जैसी थीं, मैंने लाखा समझकर गुड्डु को गोली मार दी। 1512 02:20:27,916 --> 02:20:30,665 यह उसे मारने का सबसे अच्छा समय था। - लेकिन योजना किसने बदली? 1513 02:20:30,708 --> 02:20:32,749 रामाधीर, और कौन! - चल दर। 1514 02:20:32,833 --> 02:20:35,165 मैंने तुमसे कहा था, भाई. - चलो उसके पास चलते हैं। 1515 02:20:35,250 --> 02:20:39,624 लेकिन उनका आने का कार्यक्रम है... - उसका शेड्यूल भाड़ में जाओ! 1516 02:20:39,916 --> 02:20:42,999 वह अचानक हमला कैसे कर सकता है! मुझे भी खुद को तैयार करने की जरूरत है.' 1517 02:20:43,083 --> 02:20:44,874 [गुड्डू:] गोली चलाने से पहले देखो, बदमाश! 1518 02:20:44,958 --> 02:20:46,915 [फैज़ल:] तुम बात नहीं कर सकते, गुड्डु! 1519 02:20:50,375 --> 02:20:51,332 फैजल...? 1520 02:20:56,458 --> 02:20:58,540 [मोहसिना:] आख़िर ये क्या है? 1521 02:21:00,458 --> 02:21:02,874 तुमने कहा था कि तुम जा रहे हो छोड़ना! 1522 02:21:04,083 --> 02:21:07,540 आज मुझे जाने दो... मैं वादा करता हूं कि मैं कल छोड़ दूंगा। 1523 02:21:07,666 --> 02:21:09,540 इसे छोड़ने के लिए आपका जीवित रहना आवश्यक है। 1524 02:21:09,666 --> 02:21:13,165 मुझे तेरी कसम, मैं जीवित वापस आऊंगा. 1525 02:21:14,625 --> 02:21:15,832 फैजल, कृपया मत जाओ। 1526 02:21:18,958 --> 02:21:20,457 मैं गर्भवती हूं. 1527 02:21:21,666 --> 02:21:24,457 बच्चे को उसके पिता बताओ 'हैलो' कहता है! 1528 02:21:24,541 --> 02:21:28,249 जो भी गलत है, प्रिय... 1529 02:21:28,958 --> 02:21:33,290 जो भी गलत है, इसे ठीक करो, प्रिये। 1530 02:21:33,583 --> 02:21:37,999 आशा मत खोना, और कुछ और लड़ने की कोशिश करो, प्रिये। 1531 02:21:38,083 --> 02:21:42,040 कुछ और लड़ो, मेरे प्यारे मूर्ख। 1532 02:21:42,666 --> 02:21:46,999 जो भी गलत है, इसे ठीक करो, प्रिये। 1533 02:21:47,291 --> 02:21:51,707 आशा मत खोना, और कुछ और लड़ने की कोशिश करो, प्रिये। 1534 02:21:51,791 --> 02:21:55,499 कुछ और लड़ो, मेरे प्यारे मूर्ख। 1535 02:21:56,166 --> 02:22:00,624 निराश मत हो, मेरे मूर्ख... 1536 02:22:00,708 --> 02:22:05,082 घबराओ मत, मेरे मूर्ख... 1537 02:22:05,416 --> 02:22:09,665 निराश मत हो, मेरे मूर्ख... 1538 02:22:09,833 --> 02:22:13,874 घबराओ मत, मेरे मूर्ख... 1539 02:22:14,125 --> 02:22:22,249 किसी भी चीज़ से अपना मूड खराब न होने दें... कभी भी, मेरे प्रिय मूर्ख। 1540 02:22:31,333 --> 02:22:32,874 हमारे लोग हमारा पीछा क्यों कर रहे हैं? 1541 02:22:34,750 --> 02:22:35,999 [फैज़ल:] अरे, गुड्डु... 1542 02:22:41,000 --> 02:22:43,374 उन्हें बताएं कि हमें उनकी जरूरत नहीं है. 1543 02:22:43,625 --> 02:22:45,124 [गुड्डू:] लेकिन हम कर सकते हैं, भाई। 1544 02:22:45,333 --> 02:22:48,374 फैजल खान को इसकी जरूरत नहीं है किसी की सुरक्षा. 1545 02:22:56,833 --> 02:22:58,290 हेलो अज़ीम.. -हां बॉस 1546 02:22:58,416 --> 02:23:00,665 [गुड्डू:] आप लोगों को हमें कवर करने की ज़रूरत नहीं है. 1547 02:23:01,291 --> 02:23:03,290 [गुड्डू:] 'क्योंकि भाई ऐसा कहता है, कमीने। 1548 02:23:04,041 --> 02:23:05,624 ठीक है। 1549 02:23:08,541 --> 02:23:09,665 मुझे अपना फ़ोन दो. 1550 02:23:10,625 --> 02:23:12,207 कोई गोली नहीं चलाएगा... 1551 02:23:13,000 --> 02:23:15,957 ...'क्योंकि हर एक गोली अंदर रामाधीर का शरीर मेरा होगा. 1552 02:23:16,083 --> 02:23:16,999 ठीक है बॉस. 1553 02:23:17,041 --> 02:23:19,790 वे कुछ और कह रहे हैं यहां 15 दिन. 1554 02:23:35,750 --> 02:23:36,665 नमस्ते! 1555 02:23:36,791 --> 02:23:38,540 नमस्ते सर. 1556 02:23:39,250 --> 02:23:40,749 फैजल खान इतिहास है. 1557 02:23:41,791 --> 02:23:44,832 लेकिन इस प्रक्रिया में गुड्डू ने लाखलाख की हत्या कर दी. 1558 02:23:45,416 --> 02:23:47,374 [निश्चित:] इसलिए मुझे गुड्डु को मारना पड़ा। 1559 02:23:47,416 --> 02:23:49,082 उसका शव कहाँ है? 1560 02:23:49,166 --> 02:23:51,707 [निश्चित:] मैं अस्पताल जा रहा हूं. 1561 02:23:51,875 --> 02:23:54,415 शव मेरे साथ हैं एक एम्बुलेंस में. 1562 02:24:00,500 --> 02:24:01,915 [गुर्गे:] हाँ, वह यहाँ है. 1563 02:24:12,083 --> 02:24:13,415 वे वहां हैं. 1564 02:24:19,083 --> 02:24:19,832 नमस्ते...? 1565 02:24:36,583 --> 02:24:37,915 [रोगी:] वे बाहर गोलीबारी कर रहे हैं! 1566 02:24:41,666 --> 02:24:42,707 इसे पकड़ो. 1567 02:24:45,041 --> 02:24:48,999 सतर्क रहो! अपनी बंदूकें संभाल कर रखें. 1568 02:25:47,416 --> 02:25:48,457 [फैज़ल:] निश्चित...! 1569 02:31:30,375 --> 02:31:38,749 तुम पानी रोकने की कोशिश क्यों कर रहे हो? तुम्हारी हथेलियों में, मूर्ख? 1570 02:31:39,250 --> 02:31:47,707 क्या तुम नहीं जानते कि तुम पानी नहीं रोक सकते? तुम्हारी हथेलियों में, प्रिय मूर्ख? 1571 02:31:48,041 --> 02:31:56,040 यह अर्थहीन है... फिसल जाना इसका स्वभाव है. 1572 02:31:57,000 --> 02:32:05,540 यह उस मस्तिष्क को फिर से चालू करने का समय है, मूर्ख, उस ट्रेन को पकड़ने का समय आ गया है, मूर्ख। 1573 02:32:05,916 --> 02:32:14,249 यह उस दिमाग को फिर से चालू करने का समय है, मूर्ख... यह प्रज्वलित होने का समय है. 1574 02:32:14,875 --> 02:32:22,499 कृपया अपना पागलपन बंद करें और समझदारी से काम लो, प्रिय मूर्ख! 1575 02:32:23,625 --> 02:32:27,790 वक़्त अजीब है, जिंदगी नाजुक है... 1576 02:32:28,208 --> 02:32:32,332 ...तो उतावले मत बनो, मेरे मूर्ख। 1577 02:32:32,666 --> 02:32:36,707 और जब जिंदगी तुम्हें देती है एक मौका, मूर्ख... 1578 02:32:36,916 --> 02:32:41,207 ...आप जानते हैं कि आपको मना नहीं करना चाहिए! 1579 02:32:41,500 --> 02:32:46,290 मैं तुमसे विनती करता हूँ, प्रिय मूर्ख, प्लीज़ मना मत करना...! 1580 02:33:40,333 --> 02:33:41,874 कुछ चाय चाहिए? 1581 02:33:42,000 --> 02:33:43,124 मेरे पास कुछ होगा. 1582 02:33:43,500 --> 02:33:44,749 उसे बाहर ले आओ.